attuned

/əˈtjuːnd/ アチューンド

1. 周囲の状況や他者の感情、または特定の情報に対して、敏感に反応できる状態。または、それに合わせて調整され、調和がとれている状態。

人や物が特定の環境、状況、あるいは他のものと調和している、またはそれに合わせて調整されている様子を表します。特に、他者の感情や微妙なニュアンスを理解し、適切に反応できる状態を指すことが多いです。

She is highly attuned to her students' needs. (彼女は生徒たちのニーズに非常に敏感に気づいています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is highly attuned: 「非常に敏感に察知している」という意味で、高いレベルで調整されている、調和している状態を表します。
• to her students': 「彼女の生徒たちの」という意味で、生徒たちに属することを示します。
• needs: 「必要性」や「要求」という意味です。

The system is finely attuned to detect even the slightest changes. (そのシステムは、ほんのわずかな変化でさえも検知できるように微調整されています。)

• The system: 「そのシステム」を指します。
• is finely attuned: 「きめ細かく調整されている」という意味で、非常に精密に合わせられている状態を表します。
• to detect: 「検出するために」という意味で、何かの目的を表します。
• even the slightest changes: 「ほんのわずかな変化でさえも」という意味で、極めて小さな変化も含むことを強調します。

A good leader is attuned to the subtle shifts in team morale. (良いリーダーは、チームの士気の微妙な変化に敏感です。)

• A good leader: 「良いリーダー」を指します。
• is attuned: 「調和している」「敏感である」という意味で、状態を表します。
• to the subtle shifts: 「微妙な変化」という意味です。
• in team morale: 「チームの士気における」という意味で、何の中での変化かを特定します。

His ears were attuned to the sounds of the forest. (彼の耳は森の音に敏感になっていました。)

• His ears: 「彼の耳」を指します。
• were attuned: 「調整されていた」「敏感になっていた」という意味で、状態を表します。
• to the sounds: 「音に」という意味です。
• of the forest: 「森の」という意味で、音の源を特定します。

The instrument was perfectly attuned to the orchestra. (その楽器はオーケストラに完璧に調律されていました。)

• The instrument: 「その楽器」を指します。
• was perfectly attuned: 「完全に調律されていた」「完璧に調整されていた」という意味で、状態を表します。
• to the orchestra: 「オーケストラに」という意味で、何に合わせて調整されたかを示します。

Through meditation, she became attuned to her inner self. (瞑想を通して、彼女は自身の内なる自己に敏感になりました。)

• Through meditation: 「瞑想を通して」という意味で、手段を表します。
• she became attuned: 「彼女は敏感になった」「調和がとれるようになった」という意味で、状態の変化を表します。
• to her inner self: 「彼女の内なる自己に」という意味で、何に対して敏感になったかを示します。

関連

• in tune
• harmonized
• adjusted
• responsive
• sensitive
• receptive
• aligned
• synchronized