memrootじしょ
英和翻訳
archaic humans
archaic humans
/ɑːrˌkeɪ.ɪk ˈhjuː.mənz/
アーケイック ヒューマンズ
1.
解剖学的に現代人ではない、初期のホモ・サピエンスや現代人類以前に存在した人類の総称。
現代のホモ・サピエンスに至る進化の過程で存在した、より古い形態の人類種を指します。ネアンデルタール人やデニソワ人などもこの範疇に含まれることがあります。
The
study
of
archaic
humans
provides
crucial
insights
into
our
evolutionary
past.
(古代人類の研究は、私たちの進化の過去に関する重要な洞察を提供します。)
The study
「〜の研究」という意味で、特定の研究活動を指します。
of archaic humans
「古代人類の」という意味で、「The study」が何の対象かを補足します。
provides
「〜を提供する」という意味の動詞です。
crucial insights
「重要な洞察」という意味で、価値のある深い理解を指します。
into our evolutionary past
「私たちの進化の過去に関する」という意味で、洞察の対象を示します。
Archaic
humans
exhibited
a
mix
of
primitive
and
modern
anatomical
features.
(古代人類は、原始的な特徴と現代的な解剖学的特徴を併せ持っていました。)
Archaic humans
「古代人類」を指し、この文の主語です。
exhibited
「〜を示した、〜を披露した」という意味の動詞です。
a mix
「混合物、組み合わせ」という意味です。
of primitive and modern
「原始的なものと現代的なものの」という意味で、「mix」の内容を説明します。
anatomical features
「解剖学的特徴」という意味で、生物の体の構造上の特徴を指します。
Some
theories
suggest
that
archaic
humans
interbred
with
early
modern
humans.
(いくつかの説は、古代人類が初期の現代人類と異種交配したことを示唆しています。)
Some theories
「いくつかの説」を意味します。
suggest
「〜を示唆する、〜を提案する」という意味の動詞です。
that
従属節を導く接続詞です。
archaic humans
「古代人類」を指します。
interbred
「異種交配した」という意味で、「interbreed」の過去形です。
with early modern humans
「初期の現代人類と」という意味で、異種交配の相手を示します。
2.
中期更新世に生息し、現代人類と異なる身体的特徴を持つ、過渡期の人類集団。
約30万年前から5万年前の中期更新世に生息した人類集団を指すことが多く、現代人と原始的な特徴の両方を持つ解剖学的な特徴が特徴です。現代人と共存した時期もあります。
Archaic
humans
developed
sophisticated
tools
and
hunting
strategies.
(古代人類は、洗練された道具や狩猟戦略を発展させました。)
Archaic humans
「古代人類」を指します。
developed
「〜を発展させた、開発した」という意味の動詞です。
sophisticated tools
「洗練された道具」という意味で、高度な技術で作られた道具を指します。
and
接続詞で、「sophisticated tools」と「hunting strategies」をつなぎます。
hunting strategies
「狩猟戦略」という意味です。
The
brain
size
of
archaic
humans
was
often
similar
to
or
even
larger
than
that
of
modern
humans.
(古代人類の脳のサイズは、しばしば現代人類のものと似ているか、あるいはそれよりも大きかった。)
The brain size
「脳のサイズ」を指します。
of archaic humans
「古代人類の」という意味です。
was often
「しばしば〜だった」という意味で、過去の状況を説明します。
similar to
「〜に似ている」という意味です。
or even larger than
「あるいは〜よりもさらに大きい」という意味で、比較を示します。
that of modern humans
「現代人類のもの（脳のサイズ）」を指す代名詞句です。
Fossil
evidence
suggests
that
archaic
humans
adapted
to
a
variety
of
environments.
(化石の証拠は、古代人類が様々な環境に適応したことを示唆しています。)
Fossil evidence
「化石の証拠」を指します。
suggests
「〜を示唆する」という意味の動詞です。
that
従属節を導く接続詞です。
archaic humans
「古代人類」を指します。
adapted
「適応した」という意味で、「adapt」の過去形です。
to a variety of environments
「様々な環境に」という意味です。
関連
Homo sapiens
Neanderthals
early humans
hominids
prehistoric humans
ancient humans