anticlimactic

/ˌæntiklaɪˈmæktɪk/ アンティクライマクティック

1. 期待外れの、盛り上がりに欠ける

何かが盛り上がりを予想させた後に、実際にはその期待を下回る結果となり、がっかりさせられる状況や感情を表します。例えば、長く続いた物語の終盤や、大々的に宣伝されたイベントが、最終的に期待したほどではなく、興奮がしぼんでしまうような場合に使われます。

After all that buildup, the movie's ending was surprisingly anticlimactic. (あれほど盛り上げておいて、その映画の結末は驚くほど期待外れだった。)

• After all that buildup: あれほどの盛り上がりの後で
• the movie's ending: その映画の結末は
• was surprisingly anticlimactic: 驚くほど期待外れだった

The highly anticipated concert turned out to be quite anticlimactic due to technical issues. (大いに期待されていたコンサートは、技術的な問題のためかなり期待外れに終わった。)

• The highly anticipated concert: 大いに期待されていたコンサートは
• turned out to be: ～であることが判明した
• quite anticlimactic: かなり期待外れに
• due to technical issues: 技術的な問題のため

The final battle in the video game felt a bit anticlimactic after defeating so many challenging bosses. (数多くの手強いボスを倒した後では、そのビデオゲームの最後の戦いは少し期待外れに感じられた。)

• The final battle: 最後の戦い
• in the video game: ビデオゲームの中の
• felt a bit anticlimactic: 少し期待外れに感じられた
• after defeating so many challenging bosses: 数多くの手強いボスを倒した後では

His promotion, which he had worked for years to achieve, was strangely anticlimactic when it finally happened. (何年もかけて達成しようと努力した彼の昇進は、それが最終的に実現したとき、奇妙なほど期待外れだった。)

• His promotion: 彼の昇進は
• which he had worked for years to achieve: 彼が何年もかけて達成しようと努力したものであるが
• was strangely anticlimactic: 奇妙なほど期待外れだった
• when it finally happened: それが最終的に実現したとき

関連

• disappointing
• underwhelming
• letdown
• unimpressive
• flat
• dull
• uneventful