ambiguous

/æmˈbɪɡjuəs/ アンビギュアス

1. 複数の解釈が可能であったり、はっきりしない状態であること。

物事や表現が、一つの意味に定まらず、いくつか異なる解釈ができたり、あるいは漠然としていて明確でない状態を指します。

His instructions were ambiguous. (彼の指示はあいまいだった。)

• His instructions: 「彼の指示」
• were: 「～だった」という過去の状態を表します。
• ambiguous: 「あいまいな」「はっきりしない」という意味です。

The ending of the film was ambiguous, leaving viewers to interpret it themselves. (映画の結末はあいまいだったので、視聴者は自分で解釈するしかなかった。)

• The ending of the film: 「その映画の結末」
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• ambiguous: 「あいまいな」「どちらとも取れる」という意味です。
• leaving viewers to interpret it themselves: 「視聴者が自分で解釈するに任せる」という結果を表す分詞構文です。

She gave an ambiguous answer when asked about her plans. (彼女は自分の計画について尋ねられたとき、あいまいな返事をした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• gave: 「与えた」という過去の行動を表します。
• an ambiguous answer: 「あいまいな返事」という意味です。
• when asked about her plans: 「彼女の計画について尋ねられたときに」という時を表す副詞句です。

2. 複数の意味や解釈を持つことができ、特に意図的にそうされている場合があること。

言葉、文章、状況などが、単一の明確な意味に限定されず、複数の異なる意味や解釈が可能であることを表します。時には、詩的効果や議論を促すために意図的に多義的とされることもあります。

The phrase 'cold fusion' was initially ambiguous, leading to much scientific debate. (「常温核融合」というフレーズは当初あいまいであり、多くの科学的議論を引き起こした。)

• The phrase 'cold fusion': 「『常温核融合』というフレーズ」
• was initially: 「当初は～だった」という過去の状態と時期を表します。
• ambiguous: 「あいまいな」「多義的な」という意味です。
• leading to much scientific debate: 「多くの科学的議論を引き起こす」という結果を表す分詞構文です。

Legal contracts strive to avoid ambiguous terms to prevent disputes. (法的契約は、紛争を防ぐためにあいまいな条項を避けるよう努める。)

• Legal contracts: 「法的契約」
• strive to avoid: 「～を避けるように努力する」という意味です。
• ambiguous terms: 「あいまいな条項」という意味です。
• to prevent disputes: 「紛争を防ぐために」という目的を表す不定詞句です。

Some philosophical texts are intentionally ambiguous to encourage deeper thought. (一部の哲学書は、より深い思考を促すために意図的にあいまいである。)

• Some philosophical texts: 「一部の哲学書」
• are: 「～である」という状態を表します。
• intentionally ambiguous: 「意図的にあいまいな」という意味です。
• to encourage deeper thought: 「より深い思考を促すために」という目的を表す不定詞句です。

関連

• unclear
• vague
• obscure
• equivocal
• indefinite
• dubious
• doubtful
• uncertain
• cryptic