allusion

/əˈluːʒən/ アルーヂョン

1. 直接的ではない形で、何かを指し示したり、思い出させたりする行為や言葉。ほのめかし、言及。

直接的ではない形で、何かを指し示したり、思い出させたりする行為や言葉を表します。特に文学や芸術作品において、既知の事実や他の作品、人物などへの間接的な言及や暗示を指す場合によく使われます。

The poem contained an allusion to Greek mythology. (その詩にはギリシャ神話へのほのめかしが含まれていた。)

• The poem: 特定の「詩」を指します。
• contained: 過去に何かを「含んでいた」ことを示します。
• an allusion: 「ほのめかし」や「言及」を指し、ここでは単数形です。
• to Greek mythology: 「ギリシャ神話」への間接的な言及であることを示します。

His speech was full of allusions to classic literature. (彼のスピーチは古典文学への言及で溢れていた。)

• His speech: 「彼のスピーチ」を指します。
• was full of: 何かが「満ちていた」「たくさん含まれていた」ことを意味します。
• allusions: 「ほのめかし」や「言及」の複数形です。
• to classic literature: 「古典文学」への間接的な言及であることを示します。

She made a passing allusion to their past troubles. (彼女は彼らの過去の困難についてさりげなく言及した。)

• She made: 「彼女が何かをした」ことを示します。
• a passing allusion: 「通りすがりの」「さりげない」ほのめかしを意味します。
• to their past troubles: 「彼らの過去の困難」への言及であることを示します。

The song's lyrics contain a subtle allusion to his first album. (その歌の歌詞には、彼の最初のアルバムへの微妙なほのめかしが含まれている。)

• The song's lyrics: 「その歌の歌詞」を指します。
• contain: 現在、何かを「含んでいる」ことを示します。
• a subtle allusion: 「微妙な」「分かりにくい」ほのめかしを意味します。
• to his first album: 「彼の最初のアルバム」への言及であることを示します。

Many works of art contain allusions to earlier masterpieces. (多くの芸術作品には、以前の傑作への言及が含まれている。)

• Many works of art: 「多くの芸術作品」を指します。
• contain: 現在、何かを「含んでいる」ことを示します。
• allusions: 「ほのめかし」や「言及」の複数形です。
• to earlier masterpieces: 「以前の傑作」への言及であることを示します。

He avoided direct criticism, opting instead for a veiled allusion. (彼は直接的な批判を避け、代わりに遠回しなほのめかしを選んだ。)

• He avoided: 「彼が何かを避けた」ことを示します。
• direct criticism: 「直接的な批判」を指します。
• opting instead for: 「その代わりに～を選んだ」ことを意味します。
• a veiled allusion: 「覆い隠された」「遠回しな」ほのめかしを意味します。

関連

• hint
• reference
• suggestion
• insinuation
• indirect reference
• mention
• evocation