alarm bell

[əˈlɑːrm bɛl] アラームベル

1. 危険や問題の兆候

何か悪いことが起こる可能性が高いことを知らせる警告や兆候を表します。

The sudden drop in sales was an alarm bell for the company. (突然の売上減少は、会社にとって警鐘でした。)

• The sudden drop: 「突然の減少」を意味します。
• in sales: 「売上の」という内容を示します。
• was an alarm bell: 「警鐘でした」という過去の状態を表します。
• for the company: 「会社にとって」という対象を示します。

His persistent coughing should have been an alarm bell for a serious illness. (彼のしつこい咳は、深刻な病気の警鐘となるべきだった。)

• His persistent coughing: 「彼のしつこい咳」を意味します。
• should have been: 「～であるべきだった」という過去の義務や後悔を表します。
• an alarm bell: 「警鐘」という警告の兆候を指します。
• for a serious illness: 「深刻な病気の」という目的や原因を示します。

The government's report raised an alarm bell about the rising unemployment rate. (政府の報告書は、失業率の上昇について警鐘を鳴らした。)

• The government's report: 「政府の報告書」を意味します。
• raised an alarm bell: 「警鐘を鳴らした」という警告を発する行為を表します。
• about the rising unemployment rate: 「上昇する失業率について」という話題を示します。

Several alarm bells went off when the manager announced the unexpected policy change. (マネージャーが予期せぬ方針変更を発表したとき、いくつかの警鐘が鳴り響いた。)

• Several alarm bells: 「いくつかの警鐘」を意味します。
• went off: 「鳴り響いた」という突然の開始を表します。
• when the manager announced: 「マネージャーが発表したとき」という時を表します。
• the unexpected policy change: 「予期せぬ方針変更」を意味します。

関連

• warning
• red flag
• danger sign
• wake-up call
• omen
• premonition