hit the ceiling

/hɪt ðə ˈsiːlɪŋ/ ヒット ザ シーリング

1. 激怒する、かんしゃくを起こす

非常に腹を立てて、怒りが爆発する様子を表します。

When he heard the news, he hit the ceiling. (その知らせを聞いたとき、彼は激怒した。)

• When: 「～の時」という接続詞です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• heard: 「聞く」の過去形です。
• the news: 特定の「知らせ」を指します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• hit the ceiling: 激怒するという意味のイディオムです。

Don't tell her about the broken vase, she'll hit the ceiling! (割れた花瓶のことは彼女に言わないで、激怒するから！)

• Don't tell: 「～するな」という否定の命令形です。
• her: 「彼女に」という対象を指します。
• about: 「～について」という前置詞です。
• the broken vase: 「その割れた花瓶」を指します。
• she'll: 「彼女は～だろう」という未来を表す短縮形です。
• hit the ceiling: 激怒するという意味のイディオムです。

My boss really hit the ceiling when he saw the sales report. (上司はセールスレポートを見て本当に激怒した。)

• My boss: 「私のボス」を指します。
• really: 「本当に」という強調の副詞です。
• hit the ceiling: 激怒するという意味のイディオムです。
• when: 「～の時」という接続詞です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• saw: 「見る」の過去形です。
• the sales report: 「そのセールスレポート」を指します。

関連

• blow one's top
• go through the roof
• fly into a rage
• lose one's temper
• see red