act up

[ækt ʌp] アクトアップ

1. （人や動物が）行儀悪くする、言うことを聞かない、問題を起こす

人や動物が、本来あるべき姿や期待される行動から外れて、騒いだり、言うことを聞かなかったり、迷惑をかけたりする様子を表します。特に子供やペットに対して使われることが多いです。

My son always acts up when he's tired. (私の息子は疲れているといつも問題を起こします。)

• My son: 「私の息子」を指します。
• always: 「いつも、常に」という意味です。
• acts up: 「問題を起こす、行儀悪くする」という行動を表します。
• when he's tired: 「彼が疲れている時に」という状況を示します。

The dog was acting up during the training session. (その犬は訓練中に言うことを聞かなかった。)

• The dog: 特定の「その犬」を指します。
• was acting up: 「言うことを聞かなかった、問題行動をしていた」という過去進行形の状態を表します。
• during the training session: 「訓練中に」という期間を示します。

Don't act up in front of the guests. (お客さんの前でふざけないでね。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令を表します。
• act up: 「ふざける、行儀悪くする」という行動を表します。
• in front of the guests: 「お客さんの前で」という場所を示します。

2. （機械や身体の一部が）調子が悪い、故障する、うまく機能しない

機械や装置、または身体の一部が、期待されるように作動せず、異常があったり、調子が悪かったりする様子を表します。特に、普段は問題なく機能しているものが一時的に不調になったり、故障したりする状況で使われます。

My old car has been acting up lately. (私の古い車は最近調子が悪い。)

• My old car: 「私の古い車」を指します。
• has been acting up: 「調子が悪くなっている」という現在完了進行形の状態を表します。
• lately: 「最近」という期間を示します。

My knee starts to act up when it gets cold. (寒くなると私の膝が痛み始める。)

• My knee: 「私の膝」を指します。
• starts to act up: 「調子が悪くなり始める、痛み始める」という変化を表します。
• when it gets cold: 「寒くなると」という条件を示します。

The computer has been acting up, so I need to reboot it. (コンピューターの調子が悪いので、再起動が必要です。)

• The computer: 特定の「そのコンピューター」を指します。
• has been acting up: 「調子が悪い、不調になっている」という現在完了進行形の状態を表します。
• so: 「だから、それで」という結果を導きます。
• I need to reboot it: 「私はそれを再起動する必要がある」という行動を示します。

3. （古傷や持病が）ぶり返す、再発する、痛む

過去に負った怪我や、慢性的な病状が、特定の条件下で再び症状を見せたり、痛みを伴ったりする際に用いられます。

His old back injury tends to act up after a long flight. (彼の古い背中の怪我は、長時間のフライトの後でぶり返しやすい。)

• His old back injury: 「彼の古い背中の怪我」を指します。
• tends to: 「～する傾向がある」という意味です。
• act up: 「ぶり返す、痛み出す」という症状の再発を表します。
• after a long flight: 「長時間のフライトの後で」という状況を示します。

My arthritis always acts up in damp weather. (私の関節炎は湿気の多い天気だといつも症状が出ます。)

• My arthritis: 「私の関節炎」を指します。
• always acts up: 「いつも症状が出る」という意味です。
• in damp weather: 「湿気の多い天候で」という条件を示します。

Her old knee problem started to act up after she ran the marathon. (彼女の古い膝の問題は、マラソンを走った後に症状が出始めました。)

• Her old knee problem: 「彼女の古い膝の問題」を指します。
• started to act up: 「症状が出始めた」という変化を表します。
• after she ran the marathon: 「彼女がマラソンを走った後で」という出来事を指します。

関連

• misbehave
• malfunction
• flare up
• break down
• play up
• behave badly
• go wrong