act of God

[ækt əv ɡɑd] アクト オブ ゴッド

1. 人間の行為によらず、自然の力によって引き起こされる予期せぬ災害や出来事。主に法的な文脈や保険契約で、損害賠償責任からの免責事由として使われる。

地震、洪水、竜巻、津波など、人間には予測も防止もできないような自然現象による災害を指します。契約や法律において、当事者の責任を問わない「不可抗力」の一種として扱われることが多く、損害賠償や履行遅延の責任から免れる根拠となりえます。

The contract stipulated that damages caused by an act of God would not be covered. (その契約では、天変地異による損害は補償されないと規定されていた。)

• The contract: 「契約」を指します。
• stipulated: 「～を規定した」という意味です。
• that: 後続の節を導く接続詞です。
• damages: 「損害」「被害」を意味します。
• caused by: 「～によって引き起こされた」という受動態の表現です。
• an act of God: 「天変地異」「不可抗力」を指します。
• would not be covered: 「補償されないだろう」という未来の否定の受動態です。

Insurers often define an act of God to limit their liability. (保険会社はしばしば、責任を限定するために天変地異を定義する。)

• Insurers: 「保険会社」を意味します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• define: 「～を定義する」という意味です。
• an act of God: 「天変地異」「不可抗力」を指します。
• to limit: 「～を制限するために」という目的を表す不定詞です。
• their liability: 「彼らの責任」を意味します。

The flood, being an act of God, released the city from its obligation to rebuild immediately. (その洪水は天変地異であったため、市は直ちに再建する義務を免除された。)

• The flood: 「その洪水」を指します。
• being: 「～であるので」「～であることから」という理由や状態を表す分詞構文です。
• an act of God: 「天変地異」「不可抗力」を指します。
• released: 「～を解放した」「～を免除した」という意味です。
• the city: 「その市」「都市」を指します。
• from its obligation: 「その義務から」という意味です。
• to rebuild: 「再建すること」という不定詞です。
• immediately: 「直ちに」「すぐに」という意味です。

Damages from an earthquake are typically considered an act of God. (地震による損害は通常、天変地異と見なされる。)

• Damages: 「損害」「被害」を意味します。
• from an earthquake: 「地震から」「地震による」という意味です。
• are typically considered: 「通常～と見なされる」という受動態の表現です。
• an act of God: 「天変地異」「不可抗力」を指します。

2. 人間の力では防ぎようのない、神や自然の意思によるものと解釈される、非常に大規模で壊滅的な出来事。

より広範な意味で、地震や津波、大規模な嵐など、人間の努力や技術では防ぎようのない、甚大な被害をもたらす自然現象や出来事を指します。法的な厳密さよりも、その規模や不可避性を強調する際に用いられます。

They rebuilt the town after it was destroyed by an act of God. (その町は天変地異によって破壊された後、再建された。)

• They: 「彼ら」「人々」を指します。
• rebuilt: 「～を再建した」という意味です。
• the town: 「その町」を指します。
• after: 「～の後で」という時を表す接続詞です。
• it was destroyed: 「それは破壊された」という受動態です。
• by an act of God: 「天変地異によって」という手段や原因を表します。

Some people believe natural disasters are an act of God, a divine judgment. (自然災害は天変地異、つまり神の裁きだと信じる人もいる。)

• Some people: 「何人かの人々」を指します。
• believe: 「～と信じる」という意味です。
• natural disasters: 「自然災害」を意味します。
• are: 「～である」という動詞です。
• an act of God: 「天変地異」「不可抗力」を指します。
• a divine judgment: 「神の裁き」という補足説明です。

The unprecedented drought was seen by farmers as an act of God. (その前例のない干ばつは、農民たちには天変地異と見なされた。)

• The unprecedented drought: 「その前例のない干ばつ」を指します。
• was seen: 「～と見なされた」という受動態です。
• by farmers: 「農民たちによって」という行為者を表します。
• as an act of God: 「天変地異として」という役割や性質を表します。

関連

• force majeure
• natural disaster
• unforeseen circumstances
• divine intervention
• fate
• destiny