force majeure

/ˌfɔːrs məˈʒɜːr/ フォースマジュール

1. 契約上の義務履行を不可能にする、当事者の支配を超えた予見不可能な出来事。

契約や法律において、自然災害、戦争、労働争議など、当事者の合理的な支配が及ばない予期せぬ出来事により、契約上の義務が果たせなくなった場合に適用される事態そのものを指します。これにより、義務不履行の責任が免除されることがあります。

The contract included a force majeure clause to cover unforeseen events. (その契約には、予期せぬ出来事をカバーするための不可抗力条項が含まれていました。)

• The contract: 「その契約」を指します。
• included: 「〜を含んでいた」という意味です。
• a force majeure clause: 契約において、不可抗力によって義務が果たせない場合の免責を定める「不可抗力条項」を指します。
• to cover: 「〜をカバーするため」という意味です。
• unforeseen events: 「予期せぬ出来事」を指します。

Due to a force majeure event, the delivery was delayed. (不可抗力事由により、配達が遅延しました。)

• Due to: 「〜のために」「〜が原因で」という意味です。
• a force majeure event: 契約履行を不可能にする「不可抗力な出来事」を指します。
• the delivery: 「配達」を指します。
• was delayed: 「遅延した」という受動態の表現です。

Companies often add force majeure clauses to protect themselves. (企業はしばしば自らを保護するために不可抗力条項を追加します。)

• Companies: 「会社」を指す複数形です。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の頻度を表す副詞です。
• add: 「〜を追加する」という意味です。
• force majeure clauses: 契約において、不可抗力によって義務が果たせない場合の免責を定める「不可抗力条項」を指す複数形です。
• to protect themselves: 「自らを保護するため」という目的を表します。

2. 契約において、不可抗力な出来事が発生した場合に当事者の責任を免除する条項または原則。

不可抗力条項が契約に盛り込まれていることで、当事者は自身の合理的な支配を超えた予期せぬ事態（例：自然災害、戦争、パンデミックなど）によって引き起こされた義務の不履行について、法的責任を問われない状況を指します。これは、契約におけるリスク管理の一環です。

The flood was declared a force majeure, excusing the supplier from their commitments. (その洪水は不可抗力と宣言され、供給者は約束からの免除を受けました。)

• The flood: 「その洪水」を指します。
• was declared: 「〜と宣言された」という受動態の表現です。
• a force majeure: 契約上の免責を可能にする「不可抗力」を指します。
• excusing: 「〜を免除して」という意味の現在分詞です。
• the supplier: 「供給者」を指します。
• from their commitments: 「彼らの約束から」という意味です。

Without a force majeure clause, businesses face greater risks. (不可抗力条項がなければ、企業はより大きなリスクに直面します。)

• Without: 「〜なしに」「〜がなければ」という意味です。
• a force majeure clause: 契約上の免責を定める「不可抗力条項」を指します。
• businesses: 「事業」や「企業」を指す複数形です。
• face: 「〜に直面する」という意味です。
• greater risks: 「より大きなリスク」を指します。

This situation falls under the definition of force majeure. (この状況は不可抗力の定義に当てはまります。)

• This situation: 「この状況」を指します。
• falls under: 「〜に該当する」「〜の下に入る」という意味です。
• the definition of: 「〜の定義」を指します。
• force majeure: 契約上の免責を可能にする「不可抗力」を指します。

関連

• Act of God
• unforeseen circumstances
• exemption clause
• contractual obligation
• breach of contract
• legal excuse
• disaster