legal excuse

/ˈliːɡl ɪkˈskjuːs/ リーガル イクスキューズ

1. 法的根拠に基づいた、正当な理由や弁解。

法律や規則に基づいて、ある行為や不履行を正当化するために提示される理由や事情を指します。単なる言い訳ではなく、法的な有効性を持つものです。

He claimed a legal excuse for his absence. (彼は欠席の正当な理由を主張した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• claimed: 「～を主張した」という意味です。
• a legal excuse: 法的な正当性を持つ弁解や理由を指します。
• for his absence.: 「彼の不在に対する」という意味で、何に対する理由かを示します。

Ignorance of the law is not a legal excuse. (法律を知らないことは正当な言い訳にならない。)

• Ignorance of the law: 「法律を知らないこと」を意味します。
• is not: 「～ではない」という否定の表現です。
• a legal excuse.: 法的に有効な弁解や理由を指します。

Do you have a legal excuse for not appearing in court? (法廷に出廷しなかった正当な理由がありますか？)

• Do you have: 「あなたは持っていますか」という所有を尋ねる疑問文です。
• a legal excuse: 法的に正当な弁解や理由を指します。
• for not appearing: 「出廷しなかったことに対する」という意味で、行動の理由を尋ねています。
• in court?: 「法廷で」という場所を示します。

関連

• justifiable reason
• valid reason
• legitimate excuse
• lawful defense
• just cause