lawful defense

/ˈlɔːfəl dɪˈfɛns/ ローフル ディフェンス

1. 自己や他者の生命、身体、財産などに対する不法な侵害に対し、それを排除するために必要かつ相当な範囲で行われる防御行為。刑法上の違法性が阻却され、犯罪とはなりません。

自身や他者の生命、身体、財産などに対する不法な侵害に対し、それを排除するために必要かつ相当な範囲で行われる防御行為を指します。刑法上の違法性が阻却され、犯罪とはなりません。一般的には「正当防衛」と訳されます。

He acted in lawful defense when he protected his family. (彼は家族を守るために正当防衛で行動した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• acted in: 「～として行動した」という意味です。
• lawful defense: 「正当防衛」という、法律で認められた防御行為を指します。
• when: 「～の時に」という時間を示す接続詞です。
• he protected: 「彼が守った」という意味です。
• his family: 「彼の家族」を指します。

The court ruled it was a clear case of lawful defense. (裁判所は、それが明白な正当防衛の事例であると裁定した。)

• The court: 「裁判所」という司法機関を指します。
• ruled: 「裁定した」「判決を下した」という意味です。
• it was: 「それは～だった」という過去の状態を表します。
• a clear case: 「明白な事例」という意味です。
• of lawful defense: 「正当防衛の」という意味で、「clear case」を修飾します。

Under the law, citizens have the right to lawful defense. (法律の下では、市民は正当防衛の権利を持っています。)

• Under the law: 「法律の下で」「法に基づいて」という意味です。
• citizens: 「市民」や「国民」を指します。
• have the right: 「権利を持っている」という意味です。
• to lawful defense: 「正当防衛の」という目的や対象を示します。

The lawyer argued that his client's actions were justified as lawful defense. (弁護士は、依頼人の行動が正当防衛として正当化されると主張した。)

• The lawyer: 「その弁護士」を指します。
• argued that: 「～と主張した」という意味です。
• his client's actions: 「彼の依頼人の行動」を指します。
• were justified: 「正当化された」という意味です。
• as lawful defense: 「正当防衛として」という意味で、行動の根拠を示します。

2. 法的に認められた防御行為や、訴訟における合法的な反論。

「lawful defense」は、広義には単に「合法的な防御」や「法的な抗弁」を意味することもあります。自己防衛だけでなく、法廷での合法的な反論や、何らかの主張に対する法的な防御策全般を指す場合に使われることがあります。

The company prepared a lawful defense against the patent infringement claim. (その会社は特許侵害の主張に対して合法的な防御を準備した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• prepared: 「準備した」という意味です。
• a lawful defense: 「合法的な防御」を指します。ここでは訴訟上の反論や防御策を意味します。
• against: 「～に対して」という意味です。
• the patent infringement claim: 「特許侵害の主張」を指します。

The suspect claimed lawful defense for his actions, citing threats. (容疑者は脅迫を理由に、自分の行動が合法的な防御だったと主張した。)

• The suspect: 「その容疑者」を指します。
• claimed: 「主張した」という意味です。
• lawful defense: 「合法的な防御」を指します。
• for his actions: 「彼の行動に対して」という意味です。
• citing threats: 「脅迫を理由に」「脅迫を引用して」という意味です。

Every individual has the right to present a lawful defense in court. (全ての個人は法廷で合法的な弁護を行う権利を有する。)

• Every individual: 「全ての個人」を指します。
• has the right: 「権利を有する」という意味です。
• to present: 「提示する」「行う」という意味です。
• a lawful defense: 「合法的な弁護（防御）」を指します。
• in court: 「法廷で」という意味です。

関連

• self-defense
• justifiable defense
• legal defense
• necessity
• defense of others
• stand your ground