legitimate excuse

/lɪˈdʒɪtɪmət ɪkˈskjuːs/ リジティメット エクスキュース

1. 正当な理由、妥当な言い訳

行動や状況に対して、社会的に、または法的に適切であると認められる理由や言い訳を指します。客観的に見て納得できる、妥当な根拠がある場合に用いられます。

He had a legitimate excuse for being late: his car broke down. (彼には遅刻した正当な理由がありました。車が故障したのです。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had: 「～を持っていた」「～があった」という過去の所有や存在を表します。
• a legitimate excuse: 「正当な理由」「妥当な言い訳」を指します。
• for being late: 「遅刻したことに対する」という理由や目的を表す句です。
• his car broke down: 「彼の車が故障した」という状況を表す句です。

The judge accepted her legitimate excuse for missing the court date. (裁判官は、彼女が裁判期日を欠席したことに対する正当な理由を受け入れた。)

• The judge: 「その裁判官」を指します。
• accepted: 「～を受け入れた」という過去の行動を表します。
• her legitimate excuse: 「彼女の正当な理由」を指します。
• for missing: 「～を欠席したことに対する」という理由を表す句です。
• the court date: 「裁判期日」を指します。

Do you have a legitimate excuse for not submitting your assignment on time? (課題を期限内に提出しなかった正当な理由がありますか？)

• Do you have: 「あなたは持っていますか？」という所有の疑問形です。
• a legitimate excuse: 「正当な理由」を指します。
• for not submitting: 「提出しなかったことに対する」という理由を表す句です。
• your assignment: 「あなたの課題」を指します。
• on time: 「期限内に」「時間通りに」という意味の句です。

関連

• valid reason
• justifiable cause
• plausible explanation
• good reason
• credible excuse
• alibi