1.
神による助けや介入。
人間がどうすることもできない状況や、予期せぬ幸運、困難からの脱出などが、神や超自然的な力によって引き起こされたと信じられている状態を指します。
It
felt
like
divine
intervention
when
I
found
the
lost
keys
just
before
leaving.
(出発直前に失くした鍵を見つけた時、それはまるで神の介入のように感じられた。)
It felt like
〜のように感じられた
divine intervention
神の介入、神の助け
when I found the lost keys just before leaving.
出発直前に失くした鍵を見つけた時
They
attributed
their
survival
in
the
accident
to
divine
intervention.
(彼らは事故での生存を神の介入のおかげだと考えた。)
They attributed
彼らは〜のおかげだと考えた、〜に帰した
their survival
彼らの生存
in the accident
その事故での
to divine intervention.
神の介入に
Some
believe
that
winning
the
lottery
was
divine
intervention.
(宝くじに当選したのは神の介入だったと信じている人もいる。)
Some believe
〜と信じている人もいる
that winning the lottery was
宝くじに当選したのは
divine intervention.
神の介入だったと
2.
特定の状況や出来事において、神が直接的に関与すること。
人間が自身の力では解決できない問題や、計画通りに進まない状況において、神が直接的に影響を与え、事態を好転させたり、奇跡を起こしたりすることを指すことがあります。
The
sudden
change
in
weather
seemed
like
divine
intervention
saving
the
crops.
(天候の急な変化は、作物を救うための神の介入のように思われた。)
The sudden change in weather seemed like
天候の急な変化は〜のように思われた
divine intervention
神の介入
saving the crops.
作物を救うための
In
many
stories,
heroes
are
saved
by
divine
intervention.
(多くの物語では、英雄は神の介入によって救われます。)
In many stories,
多くの物語では
heroes are saved by
英雄は〜によって救われる
divine intervention.
神の介入
He
prayed
for
divine
intervention
to
solve
his
problems.
(彼は問題を解決するために神の介入を祈った。)
He prayed for
彼は〜を祈った
divine intervention
神の介入
to solve his problems.
自分の問題を解決するために