abortion

/əˈbɔːrʃn/ アボーション

1. 妊娠中絶

母親の胎内で成長中の胎児を意図的に取り除き、妊娠を終わらせる医療処置を指します。倫理的、法的、社会的な議論の対象となることが多い言葉です。

She had to make a difficult decision regarding an abortion. (彼女は中絶に関して難しい決断をしなければなりませんでした。)

• She: 彼女（女性一人称単数）を指します。
• had to make: 「～しなければならなかった」という意味で、過去の義務や必要性を表します。
• a difficult decision: 「難しい決断」という意味です。
• regarding: 「～に関して」「～について」という意味の前置詞です。
• an abortion: 「中絶」を指す不可算名詞ですが、ここでは具体的な行為として「一つの中絶」と捉えられます。

The debate over abortion rights is a major political issue. (中絶の権利を巡る議論は主要な政治問題です。)

• The debate: 「議論」「討論」を意味します。
• over: ここでは「～に関して」「～を巡って」という意味の前置詞です。
• abortion rights: 「中絶の権利」という複合名詞です。
• is: 動詞「～である」の現在形です。
• a major political issue: 「主要な政治問題」という意味の句です。

Access to safe abortion services is crucial for women's health. (安全な中絶サービスへのアクセスは、女性の健康にとって極めて重要です。)

• Access: 「利用」「アクセス」という意味の名詞です。
• to safe abortion services: 「安全な中絶サービスへの」という方向や対象を示す句です。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味の動詞句です。
• for women's health: 「女性の健康にとって」という目的や対象を示す句です。

2. 失敗作、破綻、計画の中止

比喩的に、計画、プロジェクト、あるいは何らかの試みが完全に失敗したり、途中で放棄されたりして、ひどい結果に終わる状態を指すことがあります。現代ではあまり一般的ではありませんが、文脈によっては使用されます。

The play was an abortion, poorly written and badly acted. (その劇はひどい失敗作で、脚本も演技も悪かった。)

• The play: 「その劇」「その演劇」を指します。
• was: 動詞「～である」の過去形です。
• an abortion: ここでは比喩的に「ひどい失敗作」という意味で使われています。
• poorly written: 「ひどく書かれた」「脚本がひどい」という意味です。
• and badly acted: 「そしてひどく演じられた」「演技が悪かった」という意味です。

Without proper funding, the construction project was an abortion from the start. (適切な資金がなければ、その建設プロジェクトは最初から破綻していた。)

• Without proper funding: 「適切な資金がなければ」という条件を示します。
• the construction project: 「その建設プロジェクト」を指します。
• was: 動詞「～である」の過去形です。
• an abortion: ここでは「破綻」「大失敗」という意味で使われています。
• from the start: 「最初から」という意味の慣用句です。

His attempt to organize the event became an abortion due to lack of support. (彼がイベントを企画しようとした試みは、支援不足のため失敗に終わった。)

• His attempt: 「彼の試み」を指します。
• to organize the event: 「そのイベントを企画すること」という目的を示します。
• became: 動詞「～になる」の過去形です。
• an abortion: ここでは「失敗」「破綻」という意味で使われています。
• due to lack of support: 「支援不足のため」という理由を示します。

関連

• termination
• miscarriage
• feticide
• contraception
• pro-choice
• pro-life
• failure
• fiasco