miscarriage

[mɪsˈkærɪdʒ] ミスカートリッジ

1. 妊娠中に胎児が失われること、または流産。

妊娠が継続できずに、赤ちゃんが生まれる前に失われてしまうことを指します。医学的な用語ですが、一般にも広く使われます。

She had a miscarriage. (彼女は流産した。)

• She had a miscarriage.: 彼女は流産した。
• She: 「彼女」という人を指します。
• had: 「持つ」の過去形ですが、ここでは「経験した」という意味で使われています。
• a: 不特定の一つを表す不定冠詞です。
• miscarriage: 妊娠中絶または流産を意味します。
• .: 文の終わりを示す句点です。

The doctor explained the risks of miscarriage. (医師は流産の危険性について説明した。)

• The doctor explained the risks of miscarriage.: 医師は流産の危険性について説明した。
• The: 特定の医師を指す定冠詞です。
• doctor: 「医師」を意味します。
• explained: 「説明した」という意味です。
• the: 特定の危険性を指す定冠詞です。
• risks: 「危険性」または「リスク」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞です。
• miscarriage: 妊娠中絶または流産を意味します。
• .: 文の終わりを示す句点です。

He expressed his regret over the miscarriage. (彼は流産したことについて後悔の意を表した。)

• He expressed his regret over the miscarriage.: 彼は流産したことについて後悔の意を表した。
• He: 「彼」という人を指します。
• expressed: 「表した」という意味です。
• his: 「彼の」という所有を表す形容詞です。
• regret: 「後悔」または「残念な気持ち」を意味します。
• over: ここでは「～に関して」または「～について」という意味で使われています。
• the: 特定の流産を指す定冠詞です。
• miscarriage: 妊娠中絶または流産を意味します。
• .: 文の終わりを示す句点です。

2. 不適切な処置や失敗。

「miscarriage of justice」や「miscarriage of duty」のように、文脈によっては不正義や職務の失敗、またはそれらを招いた状況を指す比喩的な表現として使われます。

The project was a complete miscarriage of justice. (そのプロジェクトは完全な不正義であった。)

• The project was a complete miscarriage of justice.: そのプロジェクトは完全な不正義であった。
• The: 特定のプロジェクトを指す定冠詞です。
• project: 「プロジェクト」または「企画」を意味します。
• was: 「～であった」という状態を表すbe動詞の過去形です。
• a: 一般的な概念を指す不定冠詞です。
• complete: 「完全な」または「全くの」という意味の形容詞です。
• miscarriage: ここでは「誤った結果」や「失敗」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞です。
• justice: 「正義」または「公正」を意味します。
• .: 文の終わりを示す句点です。

This verdict represents a miscarriage of justice. (この評決は不正義を表している。)

• This verdict represents a miscarriage of justice.: この評決は不正義を表している。
• This: 特定の評決を指す指示形容詞です。
• verdict: 「評決」または「判決」を意味します。
• represents: 「～を表す」または「～を意味する」という意味です。
• a: 一般的な不正義を指す不定冠詞です。
• miscarriage: ここでは「誤った結果」や「失敗」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞です。
• justice: 「正義」または「公正」を意味します。
• .: 文の終わりを示す句点です。

It was a miscarriage of duty on the part of the official. (それはその役人の職務怠慢であった。)

• It was a miscarriage of duty on the part of the official.: それはその役人の職務怠慢であった。
• It: 前の文脈で言及された状況や事実を指します。
• was: 「～であった」という状態を表すbe動詞の過去形です。
• a: 一般的な職務怠慢を指す不定冠詞です。
• miscarriage: ここでは「誤った結果」や「失敗」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞です。
• duty: 「義務」または「職務」を意味します。
• on the part of: 「～の側で」または「～によって」という意味の句です。
• the: 特定の役人を指す定冠詞です。
• official: 「役人」または「公務員」を意味します。
• .: 文の終わりを示す句点です。

関連

• abortion
• stillbirth
• loss
• failure
• error