What's the fuss

[wʌts ðə fʌs] ワッツ・ザ・ファス

1. 何が騒ぎになっているの？

特定の状況で人々が過度に騒いだり興奮したりしていることに対し、その理由を尋ねる表現です。往々にして、その騒ぎは不必要であるというニュアンスを含みます。

Everyone is panicking about the new policy. What's the fuss? (みんな新しい方針についてパニックになっている。何をそんなに騒いでいるの？)

• Everyone: 「全ての人」や「みんな」を指します。
• is panicking: 「パニックになっている」という現在の状態を表します。
• about the new policy: 「新しい方針について」という対象を表します。
• What's the fuss?: 「何が騒ぎになっているの？」または「何をそんなに騒いでいるの？」という意味の慣用句です。

I don't understand why they are making such a big deal. What's the fuss? (なぜ彼らがそんなに大騒ぎしているのか理解できない。何が騒ぎになっているんだ？)

• I don't understand: 「私は理解できない」という意味です。
• why they are making such a big deal: 「なぜ彼らがそんなに大げさにしているのか」という理由を尋ねる部分です。
• What's the fuss?: 「何が騒ぎになっているの？」または「何をそんなに騒いでいるの？」という意味の慣用句です。

It's just a small scratch on the car. What's the fuss? (車に少し傷がついただけだよ。何をそんなに騒いでいるんだ？)

• It's just: 「ただ～だけだ」という限定や軽視のニュアンスを表します。
• a small scratch: 「小さな傷」を指します。
• on the car: 「車に」という場所を示します。
• What's the fuss?: 「何が騒ぎになっているの？」または「何をそんなに騒いでいるの？」という意味の慣用句です.

2. 何を大騒ぎしてるんだ？

ある状況に対して、人々が必要以上に興奮したり混乱したりしている際に、その行動の理由を問い、しばしばその行動が過剰であることを示唆する表現です。

There's a queue around the block for tickets. What's the fuss? (チケットのためにブロックを一周するほどの行列ができてる。何をそんなに大騒ぎしてるんだ？)

• There's a queue: 「行列がある」という意味です。
• around the block: 「建物のブロックを一周するほど」という行列の長さを表します。
• for tickets: 「チケットのために」という目的を示します。
• What's the fuss?: 「何を大騒ぎしてるんだ？」という意味の慣用句です。

They're acting like the world is ending over a minor issue. What's the fuss? (彼らは些細な問題で世界の終わりかのように振る舞っている。何をそんなに騒いでいるんだ？)

• They're acting like: 「彼らは～のように振る舞っている」という意味です。
• the world is ending: 「世界が終わる」という極端な状況を表します。
• over a minor issue: 「些細な問題について」という理由を示します。
• What's the fuss?: 「何をそんなに騒いでいるんだ？」という意味の慣用句です。

It was a simple misunderstanding, nothing serious. What's the fuss? (それは単純な誤解だった、大したことない。何を大騒ぎしてるんだ？)

• It was a simple misunderstanding: 「それは単純な誤解だった」という意味です。
• nothing serious: 「何も深刻なことではない」という否定的な表現です。
• What's the fuss?: 「何を大騒ぎしてるんだ？」という意味の慣用句です。

関連

• What's the big deal?
• Why all the drama?
• Why are you making such a fuss?
• Calm down
• Overreacting