There you go

/ðɛər ju ɡoʊ/ ゼアユーゴー

1. 相手に何かを渡す時や差し出す時に使う言葉

物理的なものや情報、助けなどを相手に渡すときに使われる、カジュアルなフレーズです。日本語の「はい、どうぞ」に近いニュアンスです。

Here's your coffee. There you go. (コーヒーです。はい、どうぞ。)

• Here's: 「Here is」の短縮形で、「ここに～があります」と何かを提示する際に使います。
• your coffee: 「あなたのコーヒー」を指します。
• There you go: 「はい、どうぞ」と相手に物を渡す際の決まり文句です。

I found the document you were looking for. There you go. (探していた書類を見つけました。はい、どうぞ。)

• I found: 「私が見つけた」という過去の行為を表します。
• the document: 特定の「その書類」を指します。
• you were looking for: 「あなたが探していた」という過去進行形の行為を説明します。
• There you go: 「はい、どうぞ」と何かを差し出すときに使います。

You just need to press this button. There you go, it's working. (このボタンを押すだけです。はい、どうぞ、動きました。)

• You just need to press: 「あなたはただ押す必要がある」という指示を表します。
• this button: 「このボタン」を指します。
• There you go: ここでは、指示通りに動作が開始したことに対する「ほらね、うまくいった」というニュアンスです。
• it's working: 「それが動いている」という現在の状態を示します。

2. 誰かが何かを正しく行ったり、問題を解決したりした際に、同意や承認を示す言葉

相手の行動が正しかったり、ついに目標を達成したりしたときに、「その通り！」「よくできたね！」と肯定的に使われる表現です。

After many attempts, he finally solved the puzzle. 'There you go!' his friend cheered. (何度も試した後、彼はようやくパズルを解いた。「よくやった！」と彼の友人は歓声を上げた。)

• After many attempts: 「何度も試みた後」という時間的な経過を表します。
• he finally solved: 「彼がついに解決した」という結果を表します。
• the puzzle: 「そのパズル」を指します。
• There you go: ここでは、相手が問題を解決したことに対する「よくやった」「その通り」という賞賛や承認の言葉です。
• his friend cheered: 「彼の友人が歓声を上げた」という行動を表します。

You've fixed the leaky tap. There you go, good job! (水漏れしている蛇口を直したんだね。その通り、よくやった！)

• You've fixed: 「あなたが直した」という完了した行為を表します。
• the leaky tap: 「水漏れしている蛇口」を指します。
• There you go: 相手が問題を解決したことに対する「その通り」「よくできたね」という承認の言葉です。
• good job: 「よくやった」という賞賛のフレーズです。

Hold the needle like this, and there you go, you've threaded it. (針をこう持って、はい、できたね、糸を通せたよ。)

• Hold the needle like this: 「針をこのように持って」という指示です。
• and there you go: ここでは、指示通りにできたことに対する「ほら、できたね」「その通りだ」という確認の言葉です。
• you've threaded it: 「あなたがそれに糸を通した」という完了した行為を示します。

3. 予期していた通りに何かが起こり始めた時や、諦めや呆れを示す時に使う言葉

以前から予想していたことが現実になった時や、何度も繰り返される行動に対して「ほらね」「また始まった」というニュアンスで使われます。良い意味でも悪い意味でも使われます。

The team always starts slow. There you go, they're down by two goals already. (あのチームはいつもスタートが遅い。ほらね、もう2点もリードされてるよ。)

• The team always starts slow: 「そのチームはいつもスタートが遅い」という一般的な事実を表します。
• There you go: 予期していた通りの展開に対する「ほらね」「やっぱり」というニュアンスです。
• they're down by two goals: 「彼らは2点差で負けている」という現在の状況を表します。
• already: 「すでに」という状態を示します。

He said he wouldn't complain this time, but there you go, he's at it again. (彼は今回文句は言わないと言ったけど、ほらね、また始まったよ。)

• He said he wouldn't complain: 「彼は文句を言わないと言った」という過去の発言を伝えます。
• this time: 「今回は」という期間を指します。
• but there you go: 予想に反して、あるいは予想通りに「また始まった」という諦めや呆れのニュアンスです。
• he's at it again: 「彼がまた同じことをしている」という反復する行動を表します。

I knew the printer would jam if we didn't clear it. There you go. (プリンターを片付けないと紙詰まりするだろうと思っていたんだ。ほらね、やっぱり。)

• I knew: 「私は知っていた」という過去の認識を表します。
• the printer would jam: 「プリンターが紙詰まりするだろう」という未来の予測を過去の視点から述べています。
• if we didn't clear it: 「もし私たちがそれを片付けなかったら」という条件を表します。
• There you go: 予期した通りの結果が起こったことに対する「ほらね」「やっぱり」という確認の言葉です。

関連

• Here you go
• That's it
• Good job
• You did it
• See?