Good job

[ˌɡʊd ˈdʒɑːb] グッジョブ

1. よくやった、お見事

相手が何かをうまく成し遂げたことに対して、賞賛や満足の意を表す際に使われる、非常に一般的なフレーズです。

Good job on finishing the project ahead of schedule! (予定より早くプロジェクトを終えるなんて、よくやったね！)

• Good job: 「よくやった」「お見事」といった、相手の成果を褒め称える際に使うフレーズです。
• on: 「～に関して」「～について」という意味の前置詞で、何に対する称賛かを具体的に示します。
• finishing: 「終えること」「完成させること」という動名詞で、行為そのものを指します。
• the project: 「そのプロジェクト」という特定のプロジェクトを指します。
• ahead of schedule: 「予定より早く」「前倒しで」という意味の句で、達成の速さを強調します。

You cleaned your room perfectly? Good job! (部屋を完璧に掃除したの？よくやったね！)

• You: 「あなた」という相手を指します。
• cleaned: 「掃除した」という過去の行為を表す動詞です。
• your room: 「あなたの部屋」を指します。
• perfectly: 「完璧に」「申し分なく」という意味の副詞で、掃除の質を強調します。
• Good job: 「よくやった」という相手への賞賛を表すフレーズです。

The team did a good job collaborating on this task. (チームはこのタスクでうまく協力しましたね。)

• The team: 「そのチーム」を指します。
• did a good job: 「よくやった」「うまくいった」という成果を表す表現です。
• collaborating: 「協力すること」「共同作業すること」という動名詞です。
• on this task: 「このタスクに関して」「この課題について」という意味で、協力の対象を示します。

Good job, everyone, we finally reached our target! (みんな、よくやった！ついに目標達成だね！)

• Good job: 「よくやった」と努力を称えるフレーズです。
• everyone: 「みんな」「全員」という呼びかけの言葉です。
• we: 「私たち」を指します。
• finally: 「ついに」「最終的に」という意味の副詞です。
• reached: 「到達した」「達成した」という動詞です。
• our target: 「私たちの目標」を指します。

2. ご苦労様でした、お疲れ様でした

相手が何らかの作業や役割を終えた際に、その努力や貢献を認め、感謝やねぎらいの気持ちを伝えるために使われることがあります。特に、上司が部下に対して使う場合などです。

Good job today, team. Let's wrap up. (みんな、今日もお疲れ様。終わりにしよう。)

• Good job: この文脈では「お疲れ様」「ご苦労様」といったねぎらいの意を表します。
• today: 「今日」という期間を指します。
• team: 「チーム」という呼びかけの言葉です。
• Let's wrap up: 「終わりにしよう」「締めくくろう」という提案のフレーズです。

Thanks for your help, good job! (手伝ってくれてありがとう、お疲れ様！)

• Thanks for: 「～してくれてありがとう」という感謝の表現です。
• your help: 「あなたの助け」「手伝い」を指します。
• good job: ここでは手伝ってくれたことへの感謝とねぎらいを表します。

You've been working hard all day, good job. (一日中一生懸命働いたね、お疲れ様。)

• You've been working hard: 「ずっと一生懸命働いている」という継続的な努力を表す現在完了進行形です。
• all day: 「一日中」という期間を指します。
• good job: その日の仕事に対するねぎらいや感謝の意を表します。

関連

• well done
• great job
• nice work
• excellent
• superb