well done

/ˌwɛl ˈdʌn/ ウェルダン

1. 何かを成し遂げた人への称賛、お見事

誰かが課題をsuccessfullyに完了したり、期待以上の成果を出したりした時に使われる褒め言葉です。努力や成果を認め、賞賛するニュアンスがあります。

You finished the project ahead of schedule? Well done! (プロジェクトを予定より早く終わらせたの？よくやったね！)

• You: 「あなた」という人を指します。
• finished: ～を終えた、完成させた
• the project: そのプロジェクトを指します。
• ahead of schedule: 予定よりも早く
• Well done: 「よくやった」「お見事」という意味の称賛の言葉です。

Well done, everyone! We reached our sales target this month. (皆さん、よくやりました！今月、売上目標を達成しました。)

• Well done: 「よくやった」「お見事」という意味の称賛の言葉です。
• everyone: 集まっている全ての人々を指します。
• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• reached: ～に到達した、達成した
• our sales target: 「私たちの」売上目標を指します。
• this month: 今月を指します。

She got the highest score on the exam. Well done, Sarah! (彼女は試験で最高得点を取った。サラ、お見事！)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• got: ～を得た、手に入れた
• the highest score: 最も高い点数を指します。
• on the exam: その試験で
• Well done: 「よくやった」「お見事」という意味の称賛の言葉です。
• Sarah: サラという名前の人を指します。

2. 肉の焼き加減で、中までしっかり火が通った状態

ステーキなどの肉料理で、中まで完全に火が通り、赤みが全く残っていない焼き加減を指す際に使われます。他にRare, Medium rare, Medium, Medium wellなどがあります。

How would you like your steak? Well done, please. (ステーキの焼き加減はいかがなさいますか？ウェルダンでお願いします。)

• How: どのように
• would you like: ～が欲しいですか、～はいかがですか
• your steak: あなたのステーキを指します。
• Well done: 肉の焼き加減で「ウェルダン」という状態を指します。
• please: 丁寧な依頼や要求を表します。

My husband always orders his steak well done. (私の夫はいつもステーキをウェルダンで注文します。)

• My husband: 私の夫を指します。
• always: いつも、常に
• orders: ～を注文する
• his steak: 「彼の」ステーキを指します。
• well done: 肉の焼き加減で「ウェルダン」という状態を指します。

Make sure the chicken is well done before serving it. (鶏肉は提供する前にしっかり火が通っているか確認してください。)

• Make sure: ～を確かめる、必ず～するようにする
• the chicken: 鶏肉を指します。
• is well done: しっかり火が通った状態であることを表します。
• before serving it: それを出す前に、提供する前に

関連

• Good job
• Excellent
• Bravo
• Congratulations
• Rare
• Medium