TeX

[tɛk] テック

1. 高品質な文書作成のための組版システム。

ドナルド・クヌースによって開発された、科学技術文書や数学論文などの組版に特化した、非常に高品質な出力を提供するシステムです。特に数式の美しさに定評があります。プログラミングに近いコマンドを使って文書を作成します。

TeX is widely used in academia for scientific and technical documentation. (TeXは学術界で科学技術文書のために広く使われています。)

• TeX: 文書の組版システムの名前です。
• is widely used: 広く使われている、という受動態の表現です。
• in academia: 学術界で。
• for scientific and technical documentation: 科学技術文書のために。

Many mathematicians prefer to typeset their papers using TeX. (多くの数学者は論文の組版にTeXを使うことを好みます。)

• Many mathematicians: 多くの数学者。
• prefer: 好む、優先する。
• to typeset: 組版すること。
• their papers: 彼らの論文。
• using TeX: TeXを使って。

Learning TeX can be challenging initially, but it offers immense control over document layout. (TeXを学ぶのは最初は難しいかもしれませんが、文書のレイアウトに関して絶大な制御を提供します。)

• Learning TeX: TeXを学ぶこと。
• can be challenging: 難しい可能性を意味します。
• initially: 最初は、初めは。
• but: しかし。
• it offers: それ（TeX）は提供します。
• immense control: 絶大な制御。
• over document layout: 文書のレイアウトに関して。

LaTeX is a popular macro package built on top of TeX. (LaTeXはTeXの上に構築された人気のマクロパッケージです。)

• LaTeX: TeXの上に構築されたマクロパッケージの名前です。
• is a popular macro package: 人気のあるマクロパッケージです。
• built on top of TeX: TeXの上に構築されていることを意味します。

2. プログラミング言語ではありませんが、文書作成に用いられるマークアップ言語に似たコマンド体系を持ちます。

TeXは、見たままの編集（WYSIWYG）ではなく、コードを記述してコンパイルすることで文書を生成するシステムです。これにより、非常に細かいレイアウト調整が可能になり、特に複雑な数式や図表を含む文書でその威力を発揮します。

To create a simple document in TeX, you typically write commands like '\documentclass' and '\section'. (TeXで簡単な文書を作成するには、通常'\documentclass'や'\section'のようなコマンドを記述します。)

• To create a simple document: 簡単な文書を作成するには。
• in TeX: TeXで。
• you typically write commands: 通常、コマンドを書きます。
• like '\documentclass': '\documentclass' のような。
• and '\section': そして '\section'。

TeX allows for precise control over spacing and alignment of text and mathematical formulas. (TeXはテキストや数式のスペースや配置を厳密に制御することができます。)

• TeX allows for precise control: TeXは正確な制御を可能にします。
• over spacing: 間隔に関して。
• and alignment: そして配置。
• of text and mathematical formulas: テキストと数式の。

The name TeX is derived from the Greek word 'τεχνη' meaning art and craft. (TeXという名前は、芸術と技術を意味するギリシャ語の'τεχνη'に由来しています。)

• The name TeX: TeXという名前は。
• is derived from the Greek word 'τεχνη': ギリシャ語の 'τεχνη' に由来します。
• meaning art and craft: 芸術と工芸を意味します。

関連

• LaTeX
• typesetting
• Donald Knuth
• Metafont
• Computer Modern
• DVI
• PDF