Retaliation

[rɪˌtæliˈeɪʃən] リタリエイション

1. 相手から受けた攻撃や危害に対して、同様の手段で仕返しをすること。特に、国家間や組織間の文脈で使われることが多い報復行為。

相手から受けた攻撃や危害、不正行為などに対して、同等あるいはそれ以上の手段でやり返す行為を指します。法的な制裁や軍事的な反撃など、幅広い文脈で使われます。

The country threatened swift retaliation if its territory was invaded. (その国は、領土が侵略された場合、迅速な報復を threatened.)

• The country: 特定の国を指します。
• threatened: 「脅した」「脅迫した」という意味の動詞です。
• swift: 「迅速な」「素早い」という意味の形容詞です。
• retaliation: 「報復」「仕返し」を意味する名詞です。
• if: 「もし～ならば」という条件を示します。
• its territory: その国の領土を指します。
• was invaded: 「侵略された」という受動態の表現です。

He feared retaliation after reporting the misconduct. (彼は不正行為を報告した後、報復を恐れた。)

• He: その男性を指します。
• feared: 「恐れた」という意味の動詞です。
• retaliation: 「報復」「仕返し」を意味する名詞です。
• after: 「～の後で」という意味の前置詞または接続詞です。
• reporting: 「報告すること」という意味の動名詞です。
• the misconduct: 「不正行為」「非行」を指します。

Any act of aggression will be met with severe retaliation. (いかなる攻撃行為も、厳しい報復をもって迎えられるだろう。)

• Any act: 「いかなる行為も」という意味です。
• of aggression: 「攻撃」「侵略」という意味です。
• will be met with: 「～をもって迎えられるだろう」「～と対峙するだろう」という未来の受動態の表現です。
• severe: 「厳しい」「手厳しい」という意味の形容詞です。
• retaliation: 「報復」「仕返し」を意味する名詞です。

2. 不当な行為や裏切りなどへの個人的な仕返しや、それに対する報復措置。より個人的な感情や動機に基づく行動を指す。

個人が受けた不当な扱い、裏切り、あるいは屈辱などに対して、それに見合う、またはそれ以上の手段で仕返しをする行為を指します。法的な制裁や、より感情的な動機に基づく行動も含まれます。

His actions were seen as a direct retaliation for the insult. (彼の行動は、その侮辱に対する直接的な報復と見なされた。)

• His actions: その男性の行動を指します。
• were seen as: 「～と見なされた」「～と解釈された」という受動態の表現です。
• a direct: 「直接的な」という意味の形容詞です。
• retaliation: 「報復」「仕返し」を意味する名詞です。
• for the insult: その侮辱に対する理由を示します。

She faced harsh retaliation from her former colleagues after leaving the company. (彼女は会社を辞めた後、元同僚から厳しい仕返しを受けた。)

• She: その女性を指します。
• faced: 「～に直面した」「～を経験した」という意味の動詞です。
• harsh: 「厳しい」「手厳しい」という意味の形容詞です。
• retaliation: 「報復」「仕返し」を意味する名詞です。
• from her former colleagues: 彼女の以前の同僚からの行為であることを示します。
• after leaving: 「～を去った後で」という意味です。
• the company: その会社を指します。

The mob boss ordered retaliation against the rival gang. (そのマフィアのボスは、敵対するギャングへの報復を命じた。)

• The mob boss: マフィアのボスを指します。
• ordered: 「～を命じた」「～を指示した」という意味の動詞です。
• retaliation: 「報復」「仕返し」を意味する名詞です。
• against the rival gang: 敵対するギャングに対する行為であることを示します。

関連

• revenge
• vengeance
• reprisal
• requital
• payback
• counterattack