memrootじしょ
英和翻訳
Mindful
Mindful
ˈmaɪndfəl
マインドフル
1.
注意深い、気を配る
特定の事柄や状況に対して、意識的に注意を払い、気を配っている様子を表します。危険や問題、または重要な詳細に気づいている状態を指します。
Please
be
mindful
of
the
noise
level
in
the
library.
(図書館の騒音レベルにはご注意ください。)
Please
丁寧な依頼を表します。
be mindful of
「～に注意を払う」「～を気にする」という意味です。
the noise level
「騒音レベル」を指します。
in the library
「図書館で」という場所を示します。
We
should
be
mindful
of
our
environmental
impact.
(私たちは環境への影響を意識すべきです。)
We
「私たち」という複数人を指します。
should
「～すべきだ」という義務や助言を表します。
be mindful of
「～に注意を払う」「～を意識する」という意味です。
our environmental impact
「私たちの環境への影響」を指します。
She
is
always
mindful
of
her
manners.
(彼女は常にマナーに気を配っています。)
She
「彼女」という女性を指します。
is always
「常に～である」という継続的な状態を表します。
mindful of
「～に気を配る」「～を意識する」という意味です。
her manners
「彼女のマナー」を指します。
He
asked
us
to
be
mindful
of
the
time.
(彼は私たちに時間に注意するように頼んだ。)
He
「彼」という男性を指します。
asked us
「私たちに頼んだ」という意味です。
to be mindful of
「～に注意するように」という目的を表します。
the time
「時間」を指します。
2.
マインドフルな、今この瞬間に意識を集中した
瞑想や精神的な実践において使われることが多く、判断を挟まずに今この瞬間の感情、思考、身体的感覚に意識的に注意を向ける状態を指します。
Being
mindful
helps
reduce
stress.
(マインドフルであることはストレスを軽減するのに役立ちます。)
Being mindful
「マインドフルであること」という状態を指します。
helps
「助ける」「役に立つ」という意味です。
reduce stress
「ストレスを軽減する」という意味です。
She
practices
mindful
eating
to
fully
appreciate
her
food.
(彼女は食べ物を十分に味わうためにマインドフルイーティングを実践しています。)
She
「彼女」という女性を指します。
practices
「～を実践する」という意味です。
mindful eating
「マインドフルな食事」という、食べる行為に意識を集中する実践を指します。
to fully appreciate
「十分に味わうために」という目的を表します。
her food
「彼女の食べ物」を指します。
A
mindful
approach
to
life
can
improve
well-being.
(人生へのマインドフルなアプローチは幸福感を向上させることができる。)
A mindful approach
「マインドフルなアプローチ」を指します。
to life
「人生に対する」という意味です。
can improve
「～を向上させることができる」という意味です。
well-being
「幸福感」や「健康」を指します。
He
tries
to
live
a
more
mindful
life
by
meditating
daily.
(彼は毎日瞑想することで、よりマインドフルな生活を送ろうと努めている。)
He
「彼」という男性を指します。
tries to live
「生きようと努める」という意味です。
a more mindful life
「よりマインドフルな生活」を指します。
by meditating daily
「毎日瞑想することによって」という手段を示します。
関連
attentive
aware
conscious
heedful
thoughtful
unmindful
mindfulness