Levant

/ˈlɛvənt/ レバント

1. 東地中海沿岸の歴史的・地理的地域で、現在のシリア、レバノン、ヨルダン、パレスチナ、イスラエルなどが含まれる。

地中海の東岸、特に歴史的にシリア、レバノン、パレスチナ、ヨルダンといった国々が含まれる広範な地域を指します。古代から文明が栄え、多様な文化が交流した歴史的な要衝です。

The Levant has been a cradle of civilization for millennia. (レバントは数千年にわたり文明のゆりかごとなってきました。)

• The Levant: 東地中海地域を指す固有名詞です。
• has been: 過去から現在まで継続している状態を示す完了形です。
• a cradle of civilization: 文明が誕生し、発展した場所を比喩的に表現しています。
• for millennia: 数千年もの間、という長い期間を表します。

Many ancient empires vied for control over the rich trade routes of the Levant. (多くの古代帝国が、レバントの豊かな交易路の支配権を争いました。)

• Many ancient empires: 多くの古い時代の大帝国を指します。
• vied for control: 支配権を巡って競争した、という意味です。
• over the rich trade routes: 豊かな交易路の上での、支配を巡る争いを指します。
• of the Levant: レバント地域の、という意味で、交易路がレバントにあることを示します。

Modern conflicts continue to shape the political landscape of the Levant. (現代の紛争が、レバントの政治情勢を引き続き形成しています。)

• Modern conflicts: 現在の紛争や対立を指します。
• continue to shape: 形作り続けている、影響を与え続けている、という意味です。
• the political landscape: 政治的な状況や状態、情勢を指します。
• of the Levant: レバント地域の、という意味で、政治情勢がレバントにあることを示します。

2. 地中海東部で吹く、東または南東からの強い風。

特に地中海の東部地域、または北アフリカから吹く、東または南東の乾燥した熱い風を指すことがあります。この風はしばしば砂塵を運び、船乗りの間で知られています。

Sailors often speak of the levant, a strong easterly wind in the Mediterranean. (船乗りはしばしばレバントについて話します。それは地中海で吹く強い東風です。)

• Sailors: 船に乗って働く人々、または趣味で船を操る人々を指します。
• often speak of: しばしば～について話す、という意味です。
• the levant: ここでは特定の風の名称として使われています。
• a strong easterly wind: 強い東からの風を指します。
• in the Mediterranean: 地中海地域での、という意味です。

The levant can bring dry, dusty air from the desert regions. (レバントは砂漠地帯から乾燥した、埃っぽい空気を運んでくることがあります。)

• The levant: 東地中海の風の名前です。
• can bring: ～をもたらす可能性がある、という意味です。
• dry, dusty air: 乾燥していて埃っぽい空気を指します。
• from the desert regions: 砂漠地帯から、という意味です。

Understanding the levant is crucial for navigation in the eastern Mediterranean. (レバントを理解することは、東地中海での航海において極めて重要です。)

• Understanding the levant: 東地中海の風であるレバントを理解すること、という動名詞句です。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• for navigation: 航海にとって、という意味です。
• in the eastern Mediterranean: 東地中海地域での、という意味です。

関連

• Middle East
• Near East
• Eastern Mediterranean
• Syria
• Lebanon
• Jordan
• Palestine
• Israel
• Egypt
• Mediterranean Sea
• Easterly wind