Jet Propulsion Laboratory

/ˌdʒɛt prəˈpʌlʃən ˈlæbrəˌtɔːri/ ジェットプロパルジョンラボラトリー

1. NASAの無人惑星探査ミッションを主導する研究開発センター。

アメリカ航空宇宙局（NASA）のために、主にロボットを用いた惑星探査ミッションの設計、開発、運用を行う研究機関です。カリフォルニア工科大学によって運営されています。

The Jet Propulsion Laboratory is renowned for its contributions to space exploration. (ジェット推進研究所は、宇宙探査への貢献で有名です。)

• The Jet Propulsion Laboratory: ジェット推進研究所。NASAの無人宇宙探査機などを開発する機関の名称です。
• is renowned for: 「～で有名である」という意味で、広く知られていることを表します。
• its contributions to space exploration: 「宇宙探査への貢献」という意味で、宇宙を探る活動に役立った業績を指します。

JPL developed the Curiosity rover, which landed on Mars in 2012. (JPLは2012年に火星に着陸したキュリオシティ・ローバーを開発しました。)

• JPL: ジェット推進研究所（Jet Propulsion Laboratory）の略称です。
• developed: 「～を開発した」という意味で、新しいものを作り出したことを示します。
• the Curiosity rover: キュリオシティ・ローバー。NASAの火星探査車の一つの名前です。
• which landed on Mars in 2012: 「2012年に火星に着陸した」という意味で、キュリオシティ・ローバーの行動と時期を補足説明します。

Many of NASA's deep space missions are managed by the Jet Propulsion Laboratory. (NASAの深宇宙探査ミッションの多くは、ジェット推進研究所によって管理されています。)

• Many of NASA's deep space missions: NASAの深宇宙探査ミッションの多く。太陽系外や遠い宇宙への探査活動の大部分を指します。
• are managed by: 「～によって管理されている」という意味で、組織や業務が監督されている状態を示します。
• the Jet Propulsion Laboratory: ジェット推進研究所。上記の機関名を指します。

2. カリフォルニア工科大学（Caltech）が運営する、NASAの惑星探査および地球科学の研究機関。

カリフォルニア工科大学によって運営されるNASAの重要な研究機関であり、主にロボットを用いた惑星探査、地球科学、天文物理学などの分野で最先端の研究を行っています。

The Jet Propulsion Laboratory is managed by Caltech for NASA. (ジェット推進研究所は、NASAのためにカリフォルニア工科大学によって運営されています。)

• The Jet Propulsion Laboratory: ジェット推進研究所。NASAの無人宇宙探査機などを開発する機関の名称です。
• is managed by: 「～によって運営されている」という意味で、管理や経営が行われていることを表します。
• Caltech: カリフォルニア工科大学の略称です。
• for NASA: 「NASAのために」という意味で、NASAが依頼主であることを示します。

Future planetary missions are often conceptualized at the Jet Propulsion Laboratory. (将来の惑星ミッションは、しばしばジェット推進研究所で構想されます。)

• Future planetary missions: 将来の惑星ミッション。これから計画される惑星探査活動を指します。
• are often conceptualized: 「しばしば構想される」という意味で、アイデアが練られたり計画されたりすることを表します。
• at the Jet Propulsion Laboratory: ジェット推進研究所で。その場所で行われることを示します。

The expertise at the Jet Propulsion Laboratory is crucial for complex space endeavors. (ジェット推進研究所の専門知識は、複雑な宇宙事業にとって極めて重要です。)

• The expertise at the Jet Propulsion Laboratory: ジェット推進研究所の専門知識。その研究所に集まる高度な技術や知見を指します。
• is crucial for: 「～にとって極めて重要である」という意味で、不可欠であることを示します。
• complex space endeavors: 複雑な宇宙事業。高度な技術を要する宇宙探査や開発プロジェクトを指します。

関連

• JPL
• NASA
• Caltech
• space exploration
• Mars missions
• robotics
• spacecraft
• deep space