memrootじしょ
英和翻訳
rover
rover
[ˈroʊvər]
ローヴァー
1.
放浪者、漂泊者、目的なく動き回る人や動物。
決まった場所にとどまらず、あてもなく歩き回ったり旅をしたりする人や動物を指します。
He
was
a
lone
rover,
traveling
from
town
to
town.
(彼は町から町へと旅をする孤独な放浪者だった。)
He
「彼」を指す三人称単数代名詞です。
was
「~だった」という意味で、動詞「be」の過去形です。
a lone rover
「孤独な放浪者」という意味で、一人で旅をする人を指します。
traveling from town to town
「町から町へと旅をしながら」という意味で、場所を転々と移動している様子を表します。
The
old
dog
became
a
rover
after
running
away
from
home.
(その老犬は家から逃げ出した後、放浪するようになった。)
The old dog
「その老犬」を指します。
became
「~になった」という意味で、動詞「become」の過去形です。
a rover
「放浪者」という意味で、あちこちをさまよう状態になったことを指します。
after running away from home
「家から逃げ出した後」という意味で、何らかの理由で家を離れた状況を示します。
Sailors
used
to
be
called
rovers
as
they
explored
new
lands.
(船乗りたちは新しい土地を探検する際に、放浪者と呼ばれたものだ。)
Sailors
「船乗り」を指します。
used to be called
「~と呼ばれていた」という意味で、過去の習慣や状態を表します。
rovers
「放浪者」という意味で、船乗りが各地を巡ることからこのように呼ばれることがあったことを指します。
as they explored new lands
「彼らが新しい土地を探検したように」という意味で、探検の活動を理由として示します。
2.
宇宙探査車、探査機。特に月や火星などの地球外天体の表面を探査する車両。
月や火星といった地球外の天体の表面を探査するために設計された特殊な車両を指します。
The
Mars
rover
collected
valuable
data
about
the
planet's
geology.
(火星探査機は、その惑星の地質に関する貴重なデータを収集した。)
The Mars rover
「火星探査機」を指し、火星の表面を調査する車両のことです。
collected
「収集した」「集めた」という意味で、情報などを集めたことを表します。
valuable data
「貴重なデータ」という意味で、非常に価値のある情報や資料を指します。
about the planet's geology
「その惑星の地質について」という意味で、惑星の地層や岩石などに関する科学分野を指します。
NASA
launched
a
new
rover
to
explore
the
lunar
surface.
(NASAは月面探査のために新しい探査機を打ち上げた。)
NASA
「アメリカ航空宇宙局」の略称です。
launched
「打ち上げた」「発射した」という意味で、ロケットや探査機などを飛ばしたことを表します。
a new rover
「新しい探査機」を指し、新たに製造された宇宙探査車両のことです。
to explore the lunar surface
「月面を探査するために」という意味で、月の表面を調査する目的を示します。
Engineers
are
constantly
improving
the
design
of
space
rovers.
(技術者たちは宇宙探査機の設計を絶えず改良している。)
Engineers
「技術者」を指します。
are constantly improving
「絶えず改善している」という意味で、継続的に改良を加えている状態を表します。
the design
「設計」という意味で、製品やシステムの計画や構造を指します。
of space rovers
「宇宙探査機」を指し、宇宙空間や天体表面で活動する探査車両のことです。
3.
(犬の固有名詞または愛称)犬の一般的な名前や愛称。
古くから犬の名前として親しまれており、特に「放浪する犬」といったイメージから名付けられることがあります。
My
neighbor's
dog,
Rover,
is
a
very
friendly
golden
retriever.
(私の隣人の犬、ローバーはとても人懐っこいゴールデンレトリバーです。)
My neighbor's dog
「私の隣人の犬」を指します。
Rover
「ローバー」という犬の固有名詞です。
is a very friendly
「とても友好的な」という意味で、人懐っこい性格を表します。
golden retriever
「ゴールデンレトリバー」という犬種を指します。
The
character
in
the
book
had
a
loyal
companion
named
Rover.
(その本の登場人物には、ローバーという名の忠実な仲間がいた。)
The character
「登場人物」を指します。
in the book
「その本に出てくる」という意味で、物語の舞台を示します。
had a loyal companion
「忠実な仲間がいた」という意味で、信頼できる相棒がいたことを表します。
named Rover
「ローバーという名前の」という意味で、その犬の固有名詞を示します。
Many
children's
stories
feature
a
dog
called
Rover.
(多くの児童書には、ローバーという名の犬が登場する。)
Many children's stories
「多くの児童書」を指します。
feature
「~を特徴とする」「~を登場させる」という意味で、物語の要素を示します。
a dog called Rover
「ローバーという名の犬」を指し、児童書によく登場する犬の名前として使われることを示します。
関連
wanderer
nomad
explorer
voyager
spacecraft
lander
robot
vehicle