Gricean maxims

/ˈɡraɪsɪən ˈmæksɪmz/ グライシアン マキシムズ

1. 会話における協調原則を構成する4つの規範（量、質、関係、様態）を指します。

言語哲学者ポール・グライスによって提唱された、会話がスムーズかつ効果的に進行するために、話し手が守るべきとされる原則群を指します。これらは、会話参加者が協力的であると仮定される「協調の原則（Cooperative Principle）」の下にあります。

Violating the maxim of quantity can make a speaker seem uninformative or overly verbose. (量の公理に違反すると、話し手は情報が不足しているか、あるいは過度に饒舌であると見なされることがあります。)

• Violating the maxim of quantity: 会話の量の公理（必要なだけの情報を提供する原則）に違反することを示します。
• can make: 「〜させる可能性がある」「〜しうる」という可能性や能力を表します。
• a speaker: 話をしている人、発言者を指します。
• seem uninformative: 情報が不足している、あるいは有益でないように見えることを意味します。
• or overly verbose: 「あるいは」という意味の接続詞「or」と、「言葉数が多すぎる」「くどい」という意味の「overly verbose」を組み合わせて、過度に饒舌であることを示します。

According to Gricean maxims, speakers should strive to be truthful and provide sufficient information. (グライスの公理によれば、話し手は誠実であるように努め、十分な情報を提供するべきです。)

• According to Gricean maxims: グライスの公理（Gricean maxims）に従えば、あるいはそれによれば、という意味です。
• speakers: 話をする人々、話し手を指します。
• should strive: 「〜すべきである」という助動詞「should」と、「努力する」「奮闘する」という意味の「strive」で、努力すべきであることを示します。
• to be truthful: 真実であること、誠実であることを意味します。
• and provide sufficient information: 接続詞「and」に続き、「十分な情報を提供する」という意味です。

He was criticized for not adhering to the maxim of relevance, often changing the subject abruptly. (彼は関連性の公理に従わなかったため、しばしば突然話題を変えることで批判されました。)

• He was criticized: 「彼は批判された」という受動態の表現です。
• for not adhering to: 「〜に従わないことに対して」という意味です。
• the maxim of relevance: 会話の関連性の公理、つまり話の流れに関係のあることを話すべきだという原則を指します。
• often changing the subject abruptly: 「しばしば突然話題を変える」という意味です。ここでの「changing the subject」は話題を変えることを指し、「abruptly」は突然に、という意味です。

Understanding Gricean maxims helps in analyzing conversational implicatures. (グライスの公理を理解することは、会話の含意を分析するのに役立ちます。)

• Understanding Gricean maxims: グライスの公理を理解すること、という意味の動名詞句です。
• helps in analyzing: 「〜を分析するのに役立つ」という意味です。
• conversational implicatures: 会話の含意、つまり話し手が文字通り言ったこと以上の、意図された意味や暗示された意味を指します。

関連

• Cooperative Principle
• conversational implicature
• pragmatics
• linguistics
• Paul Grice