new twist

[nuː twɪst] ニュー ツイスト

1. 予期せぬ展開、新たな視点、意外なひねり

従来の考え方や状況に、予測していなかった新しい要素や展開が加わることを表します。これにより、物事がより面白く、複雑に、あるいは興味深くなります。

The director added a new twist to the classic fairy tale. (監督は古典的なおとぎ話に新しいひねりを加えた。)

• The director: 「その監督」を指します。
• added: 「加えた」という意味の動詞の過去形です。
• a new twist: 「新しいひねり」「予期せぬ展開」という意味の熟語です。
• to the classic fairy tale: 「その古典的なおとぎ話に」という意味です。

They came up with a new twist for their marketing campaign. (彼らはマーケティングキャンペーンに新しいひねりを思いついた。)

• They: 「彼ら」を指します。
• came up with: 「〜を思いつく」「〜を考え出す」という意味の句動詞の過去形です。
• a new twist: 「新しいひねり」「新鮮な工夫」という意味の熟語です。
• for their marketing campaign: 「彼らのマーケティングキャンペーンのために」という意味です。

Just when we thought we understood, the plot introduced a new twist. (私たちが理解したと思ったちょうどその時、その筋書きは新しいひねりを導入した。)

• Just when: 「ちょうど〜する時に」という意味です。
• we thought we understood: 「私たちが理解したと思った」という意味の節です。
• the plot: 「その筋書き」「プロット」を指します。
• introduced: 「導入した」「紹介した」という意味の動詞の過去形です。
• a new twist: 「新しいひねり」「意外な展開」という意味の熟語です。

関連

• unexpected development
• fresh perspective
• surprising turn
• novel approach
• innovation
• variation