pragmatics

/præɡˈmætɪks/ プラグマティクス

1. 言語学の一分野で、言語が文脈や話者の意図、社会的な状況の中でどのように使われ、解釈されるかを研究するもの。

単純な言葉の意味（語彙論や意味論）だけでなく、発話がどのような状況で、誰によって、どのような意図で発せられたかによって、その意味や効果がどのように変わるかを分析する言語学の分野です。例えば、「寒いね」という言葉が、文字通りの寒さを伝えるだけでなく、窓を閉めてほしいという要求になることもあります。

In linguistics, pragmatics explores how context influences communication. (言語学において、語用論は文脈がコミュニケーションにどう影響するかを探究します。)

• In linguistics: 「言語学において」という、学問分野を示す表現です。
• pragmatics: 「語用論」という、言語学の一分野を指します。
• explores: 「～を探究する」という意味の動詞です。
• how context influences communication: 「文脈がコミュニケーションにどのように影響するか」という内容を示します。

Understanding pragmatics is essential for natural language processing. (語用論を理解することは、自然言語処理にとって不可欠です。)

• Understanding pragmatics: 「語用論を理解すること」という動名詞句で主語となっています。
• is essential: 「不可欠である」という意味の表現です。
• for natural language processing: 「自然言語処理にとって」という目的や対象を示します。

Her research focused on the pragmatics of politeness strategies. (彼女の研究は丁寧さの戦略の語用論に焦点を当てていました。)

• Her research: 「彼女の研究」を指します。
• focused on: 「～に焦点を当てた」という意味の動詞句です。
• the pragmatics: 「語用論」を指します。
• of politeness strategies: 「丁寧さの戦略の」という、語用論の具体的な対象を示します。

2. ある特定の状況や文脈における言語の実際的な使用、またはその使用によって生じる意味や効果の側面。

言語学の一分野としての「語用論」ではなく、私たちが日常的に言葉を使う中で、その場の状況、相手との関係、言外の意図などによって言葉の意味合いが変わる、その実践的な側面を指します。例えば、冗談や皮肉、遠回しな依頼などがこれに当たります。

Mastering the pragmatics of humor is crucial for stand-up comedians. (ユーモアの語用論的側面を習得することは、スタンドアップコメディアンにとって不可欠です。)

• Mastering: 「習得すること」という動名詞です。
• the pragmatics: 「語用論的側面」を指します。
• of humor: 「ユーモアの」という、具体的な対象を示します。
• is crucial: 「不可欠である」という意味の表現です。
• for stand-up comedians: 「スタンドアップコメディアンにとって」という対象を示します。

The success of a diplomatic message often depends on its pragmatics. (外交的メッセージの成功は、しばしばその語用論的側面にかかっている。)

• The success: 「成功」を指します。
• of a diplomatic message: 「外交的メッセージの」という、対象を示します。
• often depends on: 「しばしば～にかかっている」という意味の動詞句です。
• its pragmatics: 「その語用論的側面」を指します。

Children gradually learn the pragmatics of social interaction through experience. (子供たちは経験を通じて、社会的な相互作用における語用論的側面を徐々に学びます。)

• Children: 「子供たち」を指します。
• gradually learn: 「徐々に学ぶ」という意味の動詞句です。
• the pragmatics: 「語用論的側面」を指します。
• of social interaction: 「社会的な相互作用における」という対象を示します。
• through experience: 「経験を通じて」という方法を示します。

関連

• linguistics
• semantics
• syntax
• discourse
• context
• communication
• implicature
• speech act