zit

[zɪt] ジット

1. ニキビ、吹き出物

顔や体にできる、赤く腫れて少し盛り上がった小さな発疹を指すスラングです。特に若い人の間でよく使われます。

Oh no, I woke up with a giant zit on my nose! (ああ、鼻にでっかいニキビができてた！)

• Oh no: 「大変だ」「まさか」といった驚きや落胆を表す間投詞です。
• I woke up with: 「～と目が覚めた」「～を持って目覚めた」という意味で、起きた時にある状態になっていることを表します。
• a giant zit: 「巨大なニキビ」を指します。
• on my nose: 「私の鼻に」という場所を示します。

Don't pick at your zits, or they'll get worse. (ニキビをつつかないで、悪化するから。)

• Don't pick at: 「～をつつかないで」「～をいじらないで」という意味で、指などで触る行為をやめるように促します。
• your zits: 「あなたのニキビ」を指します。
• or they'll get worse: 「さもないと悪化するだろう」という結果を予測する表現です。

She was really self-conscious about the zit on her chin. (彼女はあごのニキビをとても気にしていた。)

• She was really self-conscious: 「彼女は本当に自分のことを気にしていた」「自意識過剰になっていた」という意味です。
• about the zit: 「そのニキビについて」という関心の対象を示します。
• on her chin: 「彼女のあごに」という場所を示します。

2. 肌の小さな発疹、斑点（スラング）

一般的な「pimple（ニキビ）」よりもカジュアルで、若者や口語でよく使われる「肌の小さなできもの」を指すスラング表現です。

I've got a little zit forming on my forehead. (おでこに小さいのができかけてる。)

• I've got: 「私は持っている」「私には～がある」という意味で、何かがある状態を表します。
• a little zit: 「小さなできもの」「小さなニキビ」を指します。
• forming on my forehead: 「私のおでこにできかけている」という、形成中の状態を示します。

He always gets zits before big exams due to stress. (彼はストレスでいつも大事な試験の前にニキビができる。)

• He always gets: 「彼はいつも手に入れる」「彼はいつも～になる」という意味で、習慣的な発生を表します。
• zits: 「ニキビ」「できもの」を複数形で指します。
• before big exams: 「大きな試験の前に」という時期を示します。
• due to stress: 「ストレスのせいで」という原因を示します。

Is that a new zit or just a mosquito bite? (それ新しいニキビ？それとも蚊に刺された跡？)

• Is that: 「それは～ですか」と尋ねる疑問文の始まりです。
• a new zit: 「新しいニキビ」を指します。
• or just: 「それともただの～か」という選択肢を提示します。
• a mosquito bite: 「蚊に刺された跡」を指します。

関連

• pimple
• spot
• acne
• blemish