memrootじしょ
英和翻訳
whirligig
whirligig
/ˈwɜːrlɪɡɪɡ/
ワーリギグ
1.
くるくる回るおもちゃや装置。独楽（こま）や風車（かざぐるま）など。
軸を中心に速く、または活発に回転する小さなおもちゃや装飾品を指します。風を受けて回る風車や、手で回して遊ぶ独楽のようなものを想像してください。
The
child
laughed
with
delight
as
the
colorful
whirligig
spun
in
the
wind.
(その子供は、カラフルな風車が風に回るのを見て、嬉しそうに笑いました。)
The child
「その子供」という特定の子供を指します。
laughed with delight
「大喜びで笑った」という意味です。
as
「〜するにつれて」や「〜しながら」といった、同時進行や理由を表す接続詞です。
the colorful whirligig
「そのカラフルな風車（または回転するおもちゃ）」を指します。
spun
「spin（回る）」の過去形です。
in the wind
「風の中で」という意味で、風によって回る状況を示します。
Grandpa
carved
an
intricate
wooden
whirligig
for
the
garden.
(おじいちゃんは庭のために精巧な木製の風車（回転飾り）を彫りました。)
Grandpa
「おじいちゃん」を指す親しい呼び方です。
carved
「carve（彫る）」の過去形です。
an intricate
「複雑な」や「精巧な」という意味の形容詞です。
wooden whirligig
「木製の風車（または回転飾り）」を指します。
for the garden
「庭のために」という目的を示します。
The
antique
shop
had
a
charming
collection
of
old
whirligigs.
(その骨董品店には、魅力的な古い回転飾りのおもちゃのコレクションがありました。)
The antique shop
「その骨董品店」を指します。
had
「持っていた」や「あった」という意味の「have」の過去形です。
a charming collection
「魅力的なコレクション」という意味です。
of old whirligigs
「古い回転飾りのおもちゃの」という意味で、コレクションの内容を説明します。
2.
複雑で入り組んだ仕組みや状況、あるいは絶えず変化する事態。
比喩的に、多くの部分が相互に作用し、理解するのが難しい複雑なシステム、事態、または絶えず変化し続ける状況を指します。人生や政治の複雑さを表現する際に使われることがあります。
The
bureaucratic
whirligig
made
it
difficult
to
get
anything
done.
(その官僚的なごたごた（複雑な仕組み）のせいで、何も進まなかった。)
The bureaucratic
「官僚的な」という意味の形容詞です。
whirligig
ここでは比喩的に「複雑な仕組み」や「ごたごたした状況」を指します。
made it difficult
「〜を困難にした」という意味の表現です。
to get anything done
「何かを成し遂げること」という意味です。
Life
often
feels
like
a
grand
whirligig
of
emotions
and
events.
(人生はしばしば、感情と出来事の壮大な万華鏡（複雑な連続）のように感じられる。)
Life
「人生」を指します。
often feels like
「しばしば〜のように感じられる」という意味です。
a grand whirligig
「壮大な、複雑に絡み合うもの」という比喩表現です。
of emotions and events
「感情と出来事の」という意味で、何が複雑に絡み合っているかを説明します。
He
was
caught
in
a
whirligig
of
conflicting
deadlines
and
demands.
(彼は、矛盾する締め切りと要求が渦巻く状況に巻き込まれていた。)
He was caught in
「彼は〜に巻き込まれていた」という意味です。
a whirligig
ここでは「渦巻くような複雑な状況」を指します。
of conflicting deadlines
「矛盾する締め切り」という意味です。
and demands
「そして要求」という意味で、前の「conflicting」がここにもかかります。
関連
pinwheel
fidget spinner
top
gyroscope
merry-go-round
carousel
vortex
maelstrom
complex
intricate