merry-go-round

/ˈmɛriˌɡoʊˈraʊnd/ メリーゴーラウンド

1. 遊園地や移動遊園地にある、音楽に合わせて回転する乗り物で、馬などの形をした座席に乗るもの。回転木馬。メリーゴーラウンド。

遊園地や移動遊園地などで見られる、音楽に合わせて円を描くように回転する乗り物です。 typically horses or other animals that go up and down as the platform turns.子供から大人まで楽しめるアトラクションです。

The children loved riding on the merry-go-round. (子供たちはメリーゴーラウンドに乗るのが大好きだった。)

• The children: 「子供たち」を指します。
• loved: 「～が大好きだった」という過去の強い好意を表します。
• riding on: 「～に乗る」という動作を表します。
• the merry-go-round: 「そのメリーゴーラウンド」を指します。

We went on the merry-go-round twice. (私たちはメリーゴーラウンドに二回乗りました。)

• We went on: 「私たちは～に乗った」という意味を表します。
• the merry-go-round: 「そのメリーゴーラウンド」を指します。
• twice.: 「二回」という意味を表します。

She bought a ticket for the merry-go-round. (彼女はメリーゴーラウンドのチケットを買った。)

• She bought: 「彼女は買った」という意味を表します。
• a ticket: 「一枚のチケット」を指します。
• for the merry-go-round.: 「そのメリーゴーラウンドのための」という意味を表します。

2. 繰り返される、特に成果のない一連の出来事や活動。堂々巡り。

物事が前に進まず、同じような状況や活動が繰り返し起こる様子を比喩的に表します。特に、解決策が見つからず、無駄な努力が続いているような状況に使われます。

We seem to be stuck in a merry-go-round of meetings that never lead to a decision. (決して結論が出ない会議の堂々巡りに陥っているようだ。)

• We: 「私たち」を指します。
• seem to be stuck: 「～に閉じ込められているように見える」「～から抜け出せないようだ」という意味を表します。
• in a merry-go-round: この文脈では比喩的に「堂々巡り」「繰り返し」を指します。
• of meetings: 「会議の」という意味を表します。
• that: 直前のmeetingsを修飾し、「～である会議」という意味を導きます。
• never lead to a decision.: 「決して決定に至らない」という意味を表します。

It feels like a merry-go-round just trying to get approval. (承認を得ようとしているだけで、堂々巡りのように感じる。)

• It feels like: 「～のように感じる」という意味を表します。
• a merry-go-round: この文脈では比喩的に「堂々巡り」「繰り返しの状況」を指します。
• just trying to get approval.: 「承認を得ようとしているだけで」という意味を表します。

The debate turned into a merry-go-round of the same arguments. (その議論は、同じ主張の堂々巡りになった。)

• The debate: 「その議論」を指します。
• turned into: 「～に変わった」という意味を表します。
• a merry-go-round: この文脈では比喩的に「堂々巡り」を指します。
• of the same arguments.: 「同じ主張の」という意味を表します。

関連

• carousel
• ride
• attraction
• repetition
• cycle
• loop
• vicious circle