memrootじしょ

英和翻訳

repose

[rɪˈpoʊz] リポーズ

1. 休息、睡眠、または休息したり眠ったりしている状態。

「repose」は、心身が活動を止め、落ち着いている状態、特に休息や睡眠を指します。また、比喩的に物事が静止している状態や、静けさ、安らぎを表すこともあります。フォーマルな文脈で使われることが多いです。

He found sweet repose in the garden. (彼は庭で心地よい休息を見つけた。)

He 男性一人を指します。

found 見つけた、得た、という意味の動詞findの過去形です。

sweet 心地よい、安らかな、という意味の形容詞です。

repose 休息、睡眠、という意味の名詞です。

in 〜の中で、という場所や状況を示す前置詞です。

the 特定のものを指す冠詞です。

garden. 庭、という意味の名詞です。

She was in a state of deep repose. (彼女は深い休息状態にあった。)

She 女性一人を指します。

was 〜だった、〜にいた、という意味の動詞beの過去形です。

in 〜の中に、という状態を示す前置詞です。

a state 状態、という意味の名詞です。

of 〜の、という所有や関連を示す前置詞です。

deep 深い、という意味の形容詞です。

repose. 休息、睡眠、という意味の名詞です。

The ancient ruins seemed to be in eternal repose. (その古代の遺跡は永遠の静けさの中にあるように見えた。)

The 特定のものを指す冠詞です。

ancient 古代の、古来の、という意味の形容詞です。

ruins 遺跡、廃墟、という意味の名詞です。

seemed 〜のように思われた、〜に見えた、という意味の動詞seemの過去形です。

to 不定詞を作るtoです。

be 〜である、存在する、という意味の動詞です。

in 〜の中に、という場所や状況を示す前置詞です。

eternal 永遠の、果てしない、という意味の形容詞です。

repose. 静けさ、落ち着き、という意味の名詞です。

2. （信頼などを）置く、委ねる。

何か重要なもの（信頼、権力、希望など）を特定の人や場所に置く、預ける、委ねる、という意味で使われます。受動的な状態を表すこともあります。

He reposed his trust in her. (彼は彼女に信頼を置いた（委ねた）。)

He 男性一人を指します。

reposed 置いた、委ねた、という意味の動詞reposeの過去形です。

his 彼の、という意味の所有格です。

trust 信頼、信用、という意味の名詞です。

in 〜の中に、〜に、という対象を示す前置詞です。

her. 彼女に、という意味の目的格です。

Their hopes reposed on the success of the venture. (彼らの希望はその事業の成功にかかっていた（委ねられていた）。)

Their 彼らの、という意味の所有格です。

hopes 希望、という意味の名詞の複数形です。

reposed 置かれていた、委ねられていた、という意味の動詞reposeの過去形です。

on 〜の上に、〜に依存して、という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す冠詞です。

success 成功、という意味の名詞です。

of 〜の、という所有や関連を示す前置詞です。

the 特定のものを指す冠詞です。

venture. 冒険、ベンチャー、という意味の名詞です。

The responsibility reposes with the manager. (その責任はマネージャーにある（委ねられている）。)

The 特定のものを指す冠詞です。

responsibility 責任、という意味の名詞です。

reposes 置かれている、委ねられている、という意味の動詞reposeの三人称単数現在形です。

with 〜と共に、〜によって、という関連や担当者を示す前置詞です。

the 特定のものを指す冠詞です。

manager. 支配人、マネージャー、という意味の名詞です。

3. 横たわる、休息する。（特に詩的な表現で）

詩的な表現やフォーマルな文脈で、人が横になったり、休息したりする動作を指します。遺体が安置されている状態などにも使われます。

Let us repose here for a while. (しばらくここで休みましょう。)

Let 〜させてください、という許可や提案を示す動詞です。

us 私たちに、という意味の目的格です。

repose 横たわる、休息する、という意味の動詞です。

here ここで、という場所を示す副詞です。

for 〜の間、という期間を示す前置詞です。

a 一つの、という意味の不定冠詞です。

while. しばらくの間、という意味の名詞です。

The body reposed in its final resting place. (その遺体は最終的な安置場所に横たわっていた。)

The 特定のものを指す冠詞です。

body 体、遺体、という意味の名詞です。

reposed 横たわっていた、安置されていた、という意味の動詞reposeの過去形です。

in 〜の中に、という場所を示す前置詞です。

its それの、という意味の所有格です。

final 最後の、最終的な、という意味の形容詞です。

resting 休息、安息、という意味の名詞resting placeの一部です。

place. 場所、という意味の名詞resting placeの一部です。

He would often repose under the shade of the tree. (彼はよくその木陰で休息したものだった。)

He 男性一人を指します。

would 〜したものだ、という過去の習慣や傾向を示す助動詞です。

often しばしば、よく、という意味の副詞です。

repose 休息する、という意味の動詞です。

under 〜の下に、という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す冠詞です。

shade 木陰、日陰、という意味の名詞です。

of 〜の、という関連を示す前置詞です。

the 特定のものを指す冠詞です。

tree. 木、という意味の名詞です。