what of

/wɒt əv/ ワット オブ

1. ある事柄や状況について、その結果やその後の状態を尋ねる表現。

ある事柄や状況について、その結果やその後の状況、または相手の意見などを尋ねる際に用いられる、やや古風または文学的な表現です。

The plan is ready. What of the funding? (計画は準備ができています。資金はどうなったのですか？)

• The plan is ready.: 計画は準備ができています。
• What of: ～はどうなった、～はどういう意味か、を尋ねる表現です。
• the funding: 特定の資金繰りを指します。
• ?: 疑問符で文の終わりを示します。

They promised to help. What of their promise now? (彼らは助けると約束しました。今、彼らの約束はどうなっているのですか？)

• They: 彼らを指します。
• promised to help: 助けることを約束しました。
• What of: ～はどうなった、～はどういう意味か、を尋ねる表現です。
• their promise: 彼らの約束を指します。
• now: 現在を指します。
• ?: 疑問符で文の終わりを示します。

The old house is sold. What of the furniture inside? (古い家は売却されました。中の家具はどうなったのですか？)

• The old house: 特定の古い家を指します。
• is sold: 売却されました。
• What of: ～はどうなった、～はどういう意味か、を尋ねる表現です。
• the furniture: 特定の家具を指します。
• inside: 中にあったものを指します。
• ?: 疑問符で文の終わりを示します。

2. 提示された意見や事実に対して、「それはさておき」「だから何だ」というニュアンスで、別の点を指摘したり、相手の意見の重要性を軽んじたりする際に用いられる、やや強い反論や問い返し。

相手の言ったことに対して、「それがどうした？」「だから何だ？」というニュアンスで、その重要性を認めず、別の観点や行動を促す際に用いられる、やや直接的または突き放した印象を与える表現です。

A: He is rich. B: What of that? He is still dishonest. (A: 彼は裕福です。B: だから何だ？彼はそれでも不正直だ。)

• A: 人物Aを指します。
• He is rich.: 彼は裕福です。
• B: 人物Bを指します。
• What of: ～はどうなった、～はどういう意味か、または「だから何だ」というニュアンスを尋ねる表現です。
• that: 前の発言内容（彼が裕福であること）を指します。
• ?: 疑問符で文の終わりを示します。
• He is still dishonest.: 彼はそれでも不正直です。

A: We missed the train. B: What of it? We can take the next one. (A: 私たちは電車に乗り遅れました。B: だから何だ？次の電車に乗れるよ。)

• A: 人物Aを指します。
• We missed the train.: 私たちは電車に乗り遅れました。
• B: 人物Bを指します。
• What of: ～はどうなった、～はどういう意味か、または「だから何だ」というニュアンスを尋ねる表現です。
• it: 前の発言内容（電車に乗り遅れたこと）を指します。
• ?: 疑問符で文の終わりを示します。
• We can take the next one.: 私たちは次の電車に乗れます。

What of your complaints? Just get the job done. (不満があるから何だ？ただ仕事を終わらせろ。)

• What of: ～はどうなった、～はどういう意味か、または「だから何だ」というニュアンスを尋ねる表現です。
• your complaints: あなたの不満を指します。
• ?: 疑問符で文の終わりを示します。
• Just get the job done.: ただ仕事を終わらせてください。

関連

• What about
• How about
• Where does that leave us with
• What about that