memrootじしょ
英和翻訳
wealth management
wealth management
/ˈwɛlθ ˈmænɪdʒmənt/
ウェルス マネジメント
1.
個人の資産を総合的に管理し、増やすための専門的な金融サービス。
預貯金、株式、不動産、年金など多様な資産を対象に、顧客の財務目標達成に向けて投資、税金、相続、リタイアメント計画といった幅広い側面から専門家が助言・実行するサービスを指します。主に富裕層や高 net worth の個人向けに提供されます。
She
sought
wealth
management
advice
to
optimize
her
retirement
portfolio.
(彼女は退職後のポートフォリオを最適化するために、資産運用の助言を求めました。)
She
「彼女」を指します。
sought
「求めた」「探した」という意味の動詞です。
wealth management advice
「資産運用の助言」を指します。
to optimize
「最適化するために」という意味です。
her retirement portfolio
「彼女の退職後の資産構成」を指します。
Many
banks
offer
comprehensive
wealth
management
solutions
for
high-net-worth
clients.
(多くの銀行が、高資産の顧客向けに包括的な資産運用ソリューションを提供しています。)
Many banks
「多くの銀行」を指します。
offer
「提供する」という意味の動詞です。
comprehensive
「包括的な」「総合的な」という意味です。
wealth management solutions
「資産運用ソリューション」を指します。
for high-net-worth clients
「高資産の顧客向け」という意味です。
A
key
aspect
of
wealth
management
is
understanding
the
client's
risk
tolerance.
(資産運用において重要な側面は、顧客のリスク許容度を理解することです。)
A key aspect
「重要な側面」を指します。
of wealth management
「資産運用の」という意味です。
is understanding
「理解することである」という意味です。
the client's risk tolerance
「顧客のリスク許容度」を指します。
2.
個人の資産の保全、成長、移転を目的とした体系的な管理活動。
単なる投資だけでなく、資産の形成から保全、そして次世代への円滑な承継までを見据え、税務効率やリスク管理を考慮しながら計画的に資産を扱う一連のプロセスや戦略を指します。顧客のライフステージ全体を通じた長期的な財務目標達成を目指します。
Effective
wealth
management
involves
strategic
planning
for
long-term
financial
security.
(効果的な資産管理は、長期的な経済的安定のための戦略的計画を伴います。)
Effective
「効果的な」という意味です。
wealth management
「資産管理」を指します。
involves
「伴う」「含む」という意味の動詞です。
strategic planning
「戦略的な計画」を指します。
for long-term financial security
「長期的な経済的安定のため」という意味です。
The
goal
of
wealth
management
is
not
just
growth,
but
also
preservation
and
transfer
of
assets.
(資産管理の目標は、成長だけでなく、資産の保全と移転でもあります。)
The goal
「目標」を指します。
of wealth management
「資産管理の」という意味です。
is not just growth,
「単なる成長だけでなく」という意味です。
but also preservation
「保全も」という意味です。
and transfer of assets
「そして資産の移転も」という意味です。
He
dedicated
his
career
to
developing
innovative
wealth
management
strategies.
(彼は革新的な資産管理戦略の開発にそのキャリアを捧げました。)
He dedicated
「彼は捧げた」という意味です。
his career
「彼のキャリア（職歴）」を指します。
to developing
「開発することに」という意味です。
innovative
「革新的な」という意味です。
wealth management strategies
「資産管理戦略」を指します。
関連
financial planning
investment management
asset management
financial advisor
private banking
portfolio management
estate planning
tax planning