watchdog

[ˈwɒtʃdɒɡ] ウォッチドッグ

1. 番犬

家や財産、敷地などを不審者から守るために飼われる犬を指します。警戒心が強く、侵入者に対して吠えたり攻撃したりする性質を持つ犬が選ばれることが多いです。

We got a big German Shepherd to act as a watchdog for our property. (私たちは財産の番犬として大きなジャーマンシェパードを飼いました。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• got: 「手に入れた」「飼った」という行動を表します。
• a big German Shepherd: 「大きなジャーマンシェパード」という特定の犬種とその大きさを指します。
• to act as: 「～として機能する」「～の役割を果たす」という意味です。
• a watchdog: 「番犬」という意味です。
• for our property: 「私たちの財産のために」「私たちの財産を守る目的で」という意味です。

The old farm used to have a fierce watchdog. (その古い農場にはかつて獰猛な番犬がいました。)

• The old farm: 「その古い農場」を指します。
• used to have: 「かつて～を持っていた」「以前は～がいた」という過去の習慣や状態を表します。
• a fierce watchdog: 「獰猛な番犬」を指します。

A good watchdog is essential for security. (良い番犬は警備にとって不可欠です。)

• A good watchdog: 「良い番犬」を指します。
• is essential: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• for security: 「警備のために」「安全確保のために」という意味です。

2. 監視団体、監視役、監視員

政府、企業、公共機関などの活動を注意深く監視し、不正、違法行為、不当な決定がないかを確認する個人や組織を指します。公衆の利益や倫理的な基準を守ることを目的とします。

Consumer groups often act as watchdogs for product safety. (消費者団体はしばしば製品安全の監視役を務めます。)

• Consumer groups: 「消費者団体」を指します。
• often act as: 「しばしば～として機能する」「～の役割を務めることが多い」という意味です。
• watchdogs: 「監視役」「監視団体」という意味です。
• for product safety: 「製品の安全性に関して」「製品の安全のために」という意味です。

The media is expected to be a watchdog against government corruption. (メディアは政府の腐敗に対する監視役であることが期待されています。)

• The media: 「メディア」「報道機関」を指します。
• is expected: 「期待されている」という受動態の表現です。
• to be: 「～であること」という不定詞の表現です。
• a watchdog: 「監視役」を指します。
• against government corruption: 「政府の腐敗に対して」「政府の腐敗に反対して」という意味です。

An independent watchdog committee was formed to oversee the project. (そのプロジェクトを監督するために独立した監視委員会が結成されました。)

• An independent watchdog committee: 「独立した監視委員会」を指します。
• was formed: 「結成された」「組織された」という受動態の表現です。
• to oversee: 「～を監督するために」「～を監視するために」という目的を表す不定詞です。
• the project: 「そのプロジェクト」を指します。

関連

• guardian
• monitor
• ombudsman
• oversight
• supervisor
• inspector
• regulator
• custodian