was not the case

/wʌz nɑːt ðə keɪs/ ワズ ナット ザ ケイス

1. そうではなかった、事実は異なっていた

以前に述べられた、あるいは暗示された状況や事実が真実ではないことを明確に否定する際に使われます。

Many people thought he was guilty, but that was not the case. (多くの人が彼を有罪だと思ったが、それは事実ではなかった。)

• Many people: 多くの人々を指します。
• thought: ～と考えた、～だと思った、という過去の思考を表します。
• he was guilty: 彼が有罪であるという状況を表します。
• but: しかし、という逆接を表します。
• that: そのこと、あるいは以前述べられた状況を指します。
• was not: ～ではなかった、という過去の否定を表します。
• the case: 事実、実情、状況を意味します。

We assumed the meeting was cancelled, but it was not the case. (会議はキャンセルされたと私たちは思い込んでいたが、そうではなかった。)

• We assumed: 私たちは～と仮定した、～と思い込んだ、という過去の行動を表します。
• the meeting: 特定の会議を指します。
• was cancelled: キャンセルされた、という受動態の状況を表します。
• but: しかし、という逆接を表します。
• it: そのこと、会議がキャンセルされたという状況を指します。
• was not: ～ではなかった、という過去の否定を表します。
• the case: 事実、実情、状況を意味します。

She said she was busy, but when I saw her, that was clearly not the case. (彼女は忙しいと言っていたが、会った時には明らかにそうではなかった。)

• She said: 彼女は言った、という過去の行動を表します。
• she was busy: 彼女が忙しいという状況を表します。
• but: しかし、という逆接を表します。
• when I saw her: 私が彼女に会った時、という状況を説明します。
• that: 彼女が忙しいという状況を指します。
• was clearly: 明らかに～だった、という過去の状況を強調します。
• not the case: 事実ではなかった、そうではなかった、という否定を表します。

They claimed the product was safe, but independent tests showed it was not the case. (彼らは製品が安全だと主張したが、独立した試験ではそうではないことが示された。)

• They claimed: 彼らは主張した、と過去の行動を表します。
• the product: その製品を指します。
• was safe: 安全であったという状況を表します。
• but: しかし、という逆接を表します。
• independent tests: 独立した試験を指します。
• showed: 示した、という過去の行動を表します。
• it was not the case: それが事実ではなかった、そうではなかった、という否定を表します。

I hoped he would help, but it turned out that was not the case. (彼が助けてくれることを期待したが、結局そうではなかった。)

• I hoped: 私は望んだ、期待した、と過去の感情を表します。
• he would help: 彼が助けてくれるだろう、という未来の可能性や意図を表します。
• but: しかし、という逆接を表します。
• it turned out: 結局～だと分かった、という結果を表します。
• that was not the case: それが事実ではなかった、そうではなかった、という否定を表します。

関連

• that's not true
• it's not so
• on the contrary
• quite the opposite
• false
• incorrect