tragedy of the commons

/ˈtrædʒɪdi əv ðə ˈkɒmənz/ トラジェディ オブ ザ コモンズ

1. 共有地の悲劇

共有の財産や資源が、個人の利益追求によって乱用され、結果としてその資源が枯渇したり劣化したりする現象を指します。これは、資源が誰のものでもないために、誰もその維持管理に責任を持たず、個人的な短期利益を優先する行動が集合的には資源の破壊につながるというパラドックスを示しています。

The overfishing of oceans is a classic example of the tragedy of the commons. (海での乱獲は、共有地の悲劇の典型的な例です。)

• The overfishing: 漁業資源の乱獲を指します。
• of oceans: 海という共有の場所で行われることを示します。
• is a classic example: 典型的な例であることを意味します。
• of the tragedy of the commons.: 「共有地の悲劇」という概念を指します。

Climate change can be viewed as a global tragedy of the commons, as greenhouse gas emissions impact everyone. (気候変動は、温室効果ガスの排出が全ての人に影響を与えるため、地球規模の共有地の悲劇と見なすことができます。)

• Climate change: 地球の気候が長期的に変化することを指します。
• can be viewed as: ～と見なすことができる、という意味です。
• a global tragedy of the commons: 地球規模で起こる共有地の悲劇を表します。
• as greenhouse gas emissions: 温室効果ガスの排出が原因であることを示します。
• impact everyone.: 全ての人に影響を与えることを意味します。

Solving the tragedy of the commons often requires regulation or collective agreement. (共有地の悲劇を解決するには、しばしば規制や集団的合意が必要です。)

• Solving: 問題を解決することを示します。
• the tragedy of the commons: 共有地の悲劇という問題そのものを指します。
• often requires: しばしば～を必要とすることを意味します。
• regulation: 政府などによる規則や取り締まりを指します。
• or collective agreement.: 集団での合意や協定を意味します。

関連

• overfishing
• deforestation
• climate change
• game theory
• public goods
• externality
• collective action
• sustainability