externality

/ˌɛkstərˈnælɪti/ エクスターナリティ

1. 経済活動が直接関与しない第三者に与える費用または利益。

経済学において、ある生産や消費活動が、市場取引に参加していない第三者（個人や社会全体）に、良い影響（利益）または悪い影響（費用）を与える状況を指します。例えば、工場からの汚染は負の外部性、ワクチン接種による公衆衛生の改善は正の外部性です。

Pollution is a classic example of a negative externality. (汚染は負の外部性の典型的な例です。)

• Pollution: 汚染。環境を汚す行為や状態を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a classic example: 典型的な例。よく知られている、代表的な例を意味します。
• of: 「～の」という所有や関係を表す前置詞です。
• a negative externality: 負の外部性。経済活動が第三者に害を与える状況を指す経済学用語です。

The government aims to internalize the externality through taxes. (政府は税金を通じて外部性を内部化することを目指しています。)

• The government: 政府。国を統治する組織を指します。
• aims to: 「～することを目指す」という意味です。
• internalize: 内部化する。外部のコストや利益を、経済主体の意思決定に取り込むことを指します。
• the externality: その外部性。すでに話題になっている、特定の外部性を指します。
• through taxes: 税金を通じて。税金を手段として利用することを意味します。

Education often creates positive externalities for society. (教育はしばしば社会に正の外部性を生み出します。)

• Education: 教育。知識やスキルを教え学ぶ行為を指します。
• often: しばしば、よく。頻繁に起こることを示します。
• creates: 生み出す、創造する。
• positive externalities: 正の外部性。経済活動が第三者に利益を与える状況を指す経済学用語です。
• for society: 社会にとって。社会全体に対する影響を示します。

Regulating greenhouse gas emissions addresses a global externality. (温室効果ガス排出量の規制は、地球規模の外部性に対処します。)

• Regulating: 規制すること。ルールを設けて管理することを指します。
• greenhouse gas emissions: 温室効果ガス排出量。地球温暖化の原因となるガスの放出量を指します。
• addresses: 対処する、取り組む。問題や課題に取り組むことを意味します。
• a global externality: 地球規模の外部性。国境を越えて広範囲に影響を及ぼす外部性を指します。

関連

• spillover
• side effect
• consequence
• impact
• cost
• benefit
• social cost
• private cost