vitiation

/ˌvɪʃiˈeɪʃən/ ヴィシエイション

1. 質や効果を損なうこと、汚損、堕落

何かの価値、品質、または有効性を低下させる行為や結果を表します。しばしば、汚染、腐敗、または欠陥の導入を伴います。

The vitiation of the water supply led to widespread illness. (水源の汚染が広範な病気を引き起こした。)

• The vitiation: 「汚染」や「質を損なうこと」という意味で、ここでは水質が損なわれた状態を指します。
• of the water supply: 「水の供給源」を指します。
• led to: 「～につながった」という結果を表します。
• widespread illness.: 「広範な病気」を意味します。

His reputation suffered severe vitiation due to the scandal. (そのスキャンダルのせいで、彼の評判はひどく傷ついた。)

• His reputation: 「彼の評判」を指します。
• suffered severe vitiation: 「ひどい損害を被った」という意味で、ここでは評判が著しく低下したことを表します。
• due to: 「～のために」「～のせいで」という原因を表します。
• the scandal.: 「そのスキャンダル」を指します。

The vitiation of moral standards can lead to societal decay. (道徳的基準の堕落は社会の衰退につながる可能性がある。)

• The vitiation: 「堕落」や「質を損なうこと」という意味で、ここでは道徳基準が低下する状態を指します。
• of moral standards: 「道徳的基準」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という潜在的な結果を表します。
• societal decay.: 「社会の衰退」を意味します。

2. （法律用語で）無効化、効力の喪失

特に法的な文脈で、契約や合意の有効性、またはある行為の合法性を無効にしたり、損なったりする行為を指します。

Any form of fraud constitutes a vitiation of the contract. (いかなる種類の詐欺も契約の無効化を構成する。)

• Any form of fraud: 「いかなる種類の詐欺」を指します。
• constitutes: 「～を構成する」「～となる」という意味です。
• a vitiation: 「無効化」「効力の喪失」という意味です。
• of the contract.: 「その契約」を指します。

The judge ruled that duress caused the vitiation of the agreement. (裁判官は、強迫が合意の無効化を引き起こしたと裁定した。)

• The judge: 「その裁判官」を指します。
• ruled that: 「～と裁定した」「～と判決を下した」という意味です。
• duress: 「強迫」や「強制」を意味します。
• caused the vitiation: 「無効化を引き起こした」という意味です。
• of the agreement.: 「その合意」を指します。

Misrepresentation can lead to the vitiation of a legal claim. (不実表示は法的主張の無効化につながる可能性がある。)

• Misrepresentation: 「不実表示」や「虚偽の陳述」を意味します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という潜在的な結果を表します。
• the vitiation: 「無効化」や「効力の喪失」という意味です。
• of a legal claim.: 「法的主張」を指します。

関連

• corruption
• impairment
• invalidation
• spoilage
• debasement
• adulteration
• annulment