vex

[vɛks] ヴェックス

1. いらだたせる、悩ませる

小さなことで誰かをいらいらさせたり、心配させたり、困らせたりする状況を表します。

The delay in the train schedule will vex many commuters. (電車の遅延は多くの通勤客を悩ませるだろう。)

• The delay: 「遅延」を指します。
• in the train schedule: 「電車の時刻表における」を指します。
• will vex: 「悩ませるだろう、いらだたせるだろう」という未来の行為を表します。
• many commuters: 「多くの通勤客」を指します。

His constant questioning began to vex her. (彼の絶え間ない質問は彼女を悩ませ始めた。)

• His constant questioning: 「彼の絶え間ない質問」を指します。
• began: 「始まった」という過去の行為を表します。
• to vex: 「悩ませる、いらだたせること」を指し、began to + 動詞の原形で「～し始めた」という意味になります。
• her: 「彼女を」という目的語を指します。

Don't let trivial matters vex you. (つまらないことで悩まないで。)

• Don't let: 「～させてはいけない、～するままにしてはいけない」という禁止を表します。
• trivial matters: 「つまらないこと、取るに足らないこと」を指します。
• vex: 「悩ませる、いらだたせる」という行為を表します。
• you: 「あなたを」という目的語を指します。

2. 苦しめる、悩ます (古風または文学的)

文学的な文脈や古風な表現で、大きな困難や苦痛によって悩ませられる、苦しめられる状態を表します。

Poverty and illness vexed the community. (貧困と病がコミュニティを苦しめた。)

• Poverty and illness: 「貧困と病気」を指します。
• vexed: 「苦しめた、悩ませた」という過去の行為を表します。
• the community: 「地域社会、コミュニティ」を指します。

He was vexed by the challenges he faced. (彼は直面した困難に悩まされていた。)

• He: 「彼は」という主語を指します。
• was vexed: 「悩まされていた、苦しめられていた」という受動的な状態を表します。
• by the challenges: 「困難によって」という原因や手段を表します。
• he faced: 「彼が直面した」という、challenges を修飾する関係代名詞の省略された節です。

Let not your heart be vexed. (あなたの心を悩ませてはならない。)

• Let not: 「～させてはならない」という古風な禁止の表現です。
• your heart: 「あなたの心」を指します。
• be vexed: 「悩まされる、苦しめられる」という受動的な状態を表します。

関連

• annoy
• irritate
• bother
• trouble
• pester
• disturb
• provoke
• nettle
• agitate
• chagrin
• distress
• worry
• afflict
• harass
• torment
• plague
• please