nettle

ˈnɛtəl ネトル

1. イラクサ（チクチク刺す植物）

葉や茎に触れるとチクチクと刺すような刺激を与える植物、イラクサを指します。料理や薬草としても使われることがあります。

She brushed against a patch of nettles and her arm started to itch. (彼女はイラクサの茂みに触れて、腕がかゆくなり始めた。)

• She: 女性を指す三人称単数代名詞で「彼女」という意味です。
• brushed against: 何かに軽く触れる、またはこすりつけるという意味の句動詞です。
• a patch of nettles: 「イラクサの群れ」や「イラクサが密集している場所」を指します。patchは「一片」「区画」の意味です。
• and: 二つの文や句をつなぐ接続詞で「そして」という意味です。
• her arm: 「彼女の腕」を指します。
• started to itch: 「かゆくなり始めた」という状態の変化を表す表現です。

The garden was overgrown with weeds and stinging nettles. (庭は雑草と刺すイラクサで生い茂っていた。)

• The garden: 「庭」を指します。
• was overgrown: 植物などが過剰に生い茂っている状態を表します。
• with weeds: 「雑草で」という意味です。
• and: 二つの名詞をつなぐ接続詞で「～と～」という意味です。
• stinging nettles: 「刺すイラクサ」という意味で、イラクサの特性を強調しています。

Nettles can be used to make herbal tea. (イラクサはハーブティーを作るのに使われることがある。)

• Nettles: 「イラクサ」という植物を指します。
• can be used: 「～として使うことができる」という可能性や用途を示します。
• to make herbal tea: 「ハーブティーを作るために」という目的を示します。

2. いらだたせる、腹を立てさせる

誰かを苛立たせたり、不快にさせたり、怒らせたりする行為を表します。まるでイラクサが人を刺すように、感情的に不快な影響を与えるイメージです。

His constant complaining began to nettle her. (彼の絶え間ない不平が彼女をいらだたせ始めた。)

• His constant complaining: 「彼の絶え間ない不平」を意味します。constantは「絶え間ない」、complainingは「不平」です。
• began to: 「～し始めた」という動作の開始を示します。
• nettle: この文脈では動詞で「いらだたせる」「腹を立てさせる」という意味です。
• her: 女性を指す目的格代名詞で「彼女を」という意味です。

The delay in the train departure nettled the commuters. (電車の出発の遅れが通勤客たちをいらだたせた。)

• The delay: 「遅延」「遅れ」を意味します。
• in the train departure: 「電車の出発における」という意味です。departureは「出発」です。
• nettled: この文脈では動詞の過去形で「いらだたせた」という意味です。
• the commuters: 「通勤客たち」を指します。

She was nettled by his rude comments. (彼女は彼の無礼なコメントにいらだった。)

• She was nettled: 受動態で「彼女はいらだたせられた」「彼女はいらだった」という意味です。
• by his rude comments: 「彼の無礼なコメントによって」という原因を示します。rudeは「無礼な」、commentsは「コメント」です。

関連

• sting
• irritate
• annoy
• urticaria
• plant
• herb