stepchild

ˈstɛpˌtʃaɪld ステップチャイルド

1. 配偶者の連れ子

結婚によって新たに家族の一員となる、配偶者の前のパートナーとの間に生まれた子供を指します。血縁関係がないことから、伝統的な家族構成とは異なる形での親子関係を示す言葉です。

She welcomed her husband's stepchild into their home with open arms. (彼女は夫の連れ子を心から歓迎して家に迎え入れた。)

• She: 彼女は
• welcomed: 温かく迎え入れた
• her husband's stepchild: 夫の連れ子を
• into their home: 彼らの家に
• with open arms: 両手を広げて、心から歓迎して

Being a good step-parent requires patience and understanding. (良い継親であるためには忍耐と理解が必要だ。)

• Being a good step-parent: 良い継親であること
• requires: 必要とする
• patience: 忍耐
• and understanding: そして理解

The stepchildren spent weekends at their father's new house. (連れ子たちは週末を父親の新しい家で過ごした。)

• The stepchildren: その連れ子たち
• spent: 過ごした
• weekends: 週末を
• at their father's new house: 彼らの父親の新しい家で

2. 冷遇されているもの、見捨てられたもの、軽視されているもの

資源や注意が十分に与えられず、他のものよりも劣った扱いを受けている状況や対象を比喩的に表現する際に用いられます。本流から外れた、日陰の存在というニュアンスを含みます。

Public transport often feels like a stepchild compared to private cars in terms of investment. (公共交通機関は投資の面で自家用車に比べて冷遇されているように感じられることが多い。)

• Public transport: 公共交通機関は
• often feels like: しばしば～のように感じる
• a stepchild: 冷遇されたもの、見捨てられたもの
• compared to private cars: 自家用車と比較して
• in terms of investment: 投資の面で

Some departments feel like stepchildren within the large corporation, receiving less funding. (いくつかの部署は、その大企業の中で資金をあまり受け取れず、冷遇されているように感じている。)

• Some departments: いくつかの部署は
• feel like stepchildren: 冷遇されているように感じる
• within the large corporation: その大企業の中で
• receiving less funding: より少ない資金を受け取っている

That old project became a stepchild, rarely discussed or updated. (あの古いプロジェクトは、めったに議論されたり更新されたりせず、冷遇される存在になった。)

• That old project: その古いプロジェクトは
• became a stepchild: 冷遇される存在になった
• rarely discussed: めったに議論されず
• or updated: あるいは更新されない

関連

• stepfather
• stepmother
• stepparent
• stepsibling
• half-sibling
• stepfamily
• neglected
• disfavored
• overlooked
• outcast