memrootじしょ

英和翻訳

usher

[ˈʌʃər] アッシャー

1. 劇場、教会、結婚式などで、人々を席や場所へ案内する係員。

催し物会場や儀式などで、参加者を席や場所へ誘導する係の人を指します。

He works as an usher at the movie theater. (彼は映画館で案内係として働いています。)

He 「彼」という男性を指します。

works 「働く」という行為を表します。三人称単数現在のsがついています。

as an usher 「案内係として」という彼の役割を示します。an usherは「一人の案内係」を指します。

at the movie theater 「映画館で」という場所を示します。the movie theaterは特定の「その映画館」を指します。

We were greeted by an usher at the entrance. (私たちは入り口で案内係に迎えられました。)

We 「私たち」という複数の人を指します。

were greeted 「迎えられた」という受け身の行為を表します。greet（迎える）の過去受け身形です。

by an usher 「一人の案内係によって」という行為の主体を示します。

at the entrance. 「入り口で」という場所を示します。

The ushers helped the guests find their seats. (案内係たちは客が席を見つけるのを手伝いました。)

The ushers 「その案内係たち」を指します。複数形です。

helped 「手伝った」という過去の行為を表します。help（手伝う）の過去形です。

the guests 「その客たち」を指します。複数の客を意味します。

find their seats. 「自分たちの席を見つけるのを」手伝う内容を示します。find their seatsは「席を見つける」という意味です。

2. (人を)ある場所へ案内する、導く。

特定の場所へ誰かを誘導したり、道を示す行為を表します。

She ushered the guests into the dining room. (彼女は客を食堂へ案内した。)

She 「彼女」という女性を指します。

ushered 「案内した、導いた」という過去の行為を表します。usherの過去形です。

the guests 「その客たち」を指します。複数の客を意味します。

into the dining room. 「食堂の中へ」という移動の方向と場所を示します。the dining roomは特定の「その食堂」を指します。

The secretary ushered me to the office. (秘書は私をオフィスへ案内した。)

The secretary 「その秘書」を指します。

ushered me 「私を案内した」という行為を表します。usheredは過去形です。

to the office. 「オフィスへ」という案内された場所を示します。

Please usher the next visitor in. (次の訪問者を中に案内してください。)

Please 丁寧な依頼を表します。

usher 「案内してください、導いてください」という行為を表します。

the next visitor 「次の訪問者」を指します。

in. 「中へ」という案内する方向を示します。usher ... inで「～を中に案内する」という意味になります。

3. (ある出来事や時代などを)到来させる、先駆けとなる。

時代や出来事の転換点において、その開始を示す役割や出来事を表します。

The invention of the internet ushered in a new era of communication. (インターネットの発明はコミュニケーションの新しい時代を到来させた。)

The invention of the internet 「インターネットの発明」という主語を表します。inventionは「発明」、of the internetは「インターネットの」という意味です。

ushered in 「〜を到来させた」「〜の先駆けとなった」という意味の句動詞usher inの過去形です。

a new era 「新しい時代」を指します。a new eraは「一つの新しい時代」を意味します。

of communication. 「コミュニケーションの」という意味で、a new era (新しい時代)が何の時代かを説明しています。

This discovery may usher in a new approach to the problem. (この発見はその問題への新しいアプローチを到来させるかもしれない。)

This discovery 「この発見」という主語を指します。

may usher in 「〜を到来させるかもしれない」という意味を表します。mayは可能性を示し、usher inは句動詞です。

a new approach 「新しいアプローチ」を指します。a new approachは「一つの新しいアプローチ」を意味します。

to the problem. 「その問題への」という意味で、a new approach (新しいアプローチ)が何に対するものかを説明しています。

The end of the Cold War ushered in a period of global change. (冷戦の終結は地球規模の変化の時代を到来させた。)

The end of the Cold War 「冷戦の終結」という主語を表します。the endは「終わり」、of the Cold Warは「冷戦の」という意味です。

ushered in 「〜を到来させた」「〜の先駆けとなった」という意味の句動詞usher inの過去形です。

a period of global change. 「地球規模の変化の時代」を指します。a periodは「期間、時代」、of global changeは「地球規模の変化の」という意味です。