thug

/θʌɡ/ サグ

1. 暴力団員、凶悪犯、ごろつき

この言葉は、暴力的な行動をとり、しばしば犯罪に関与する人物を指します。特に、組織的な犯罪集団の一員や、街をうろつく乱暴者をイメージさせます。

He was attacked by a group of thugs. (彼らはごろつきの一団に襲われた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was attacked: 「攻撃された」「襲われた」という受動態の動作を表します。
• by a group of: 「〜の一団によって」という意味で、行為の主体が複数であることを示します。
• thugs: 暴力的な犯罪者、またはごろつきを指します。

The city is cracking down on street thugs. (市は街のごろつきを取り締まっている。)

• The city: その都市を指します。
• is cracking down on: 「～を取り締まっている」「厳しく対処している」という意味です。
• street thugs: 街をうろつくごろつきやチンピラを指します。

He used to be a petty thug, but now he's trying to turn his life around. (彼は以前はしがないごろつきだったが、今は人生をやり直そうとしている。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• used to be: 「以前は～だった」という、過去の習慣や状態を表します。
• a petty thug: 「取るに足らない」「しがない」という意味の「petty」と、「ごろつき」を組み合わせた表現で、下っ端のごろつきを指します。
• but now: 「しかし今は」という意味で、状況の変化を示します。
• he's trying to turn his life around: 「人生をやり直そうとしている」「更生しようとしている」という意味です。

2. （歴史的）インドで旅人を襲った強盗殺人団のメンバー

歴史的には、インドにおいて旅人を襲い、強盗殺人を繰り返した秘密結社のメンバーを指す言葉として使われました。

The Thugs of India were a notorious cult of robbers and murderers. (インドのサグ教団は、強盗と殺人を犯す悪名高いカルトだった。)

• The Thugs of India: 「インドのサグ教団」を指します。歴史上の強盗殺人集団の名前です。
• were a notorious cult: 「悪名高いカルトだった」という意味です。「notorious」は悪い意味で有名であることを示します。
• of robbers and murderers: 「強盗と殺人犯の」という意味で、カルトが何で構成されていたかを示します。

The British tried to suppress the Thuggee cult in the 19th century. (イギリスは19世紀にサグ教団を鎮圧しようとした。)

• The British: 「イギリス人」を指します。
• tried to suppress: 「鎮圧しようとした」「抑圧しようとした」という意味です。
• the Thuggee cult: 「サグ教団」を指します。サグの行為を指す「Thuggee」という言葉もよく使われます。
• in the 19th century: 「19世紀に」という意味です。

Stories of the Thugs often involved ritualistic killings. (サグ教団の物語には、しばしば儀式的な殺人が関わっていた。)

• Stories of: 「～の物語」「～についての話」という意味です。
• the Thugs: 歴史的な「サグ教団」のメンバーを指します。
• often involved: 「しばしば関わっていた」「含んでいた」という意味です。
• ritualistic killings: 「儀式的な殺人」を指します。

関連

• gangster
• hoodlum
• ruffian
• criminal
• bully
• bandit
• villain
• murderer