thankless

[ˈθæŋkləs] サンクレス

1. 努力や仕事が報われない、感謝されない、骨折り損の。

誰かのために行われた作業や奉仕が、その価値に見合うだけの感謝や報酬を得られない状況を指します。多くの場合、努力は必要とされるものの、その労苦が報われないというニュアンスを含みます。

It was a thankless task, cleaning up after the party. (パーティーの後の片付けは報われない仕事だった。)

• It was: 「〜だった」という意味で、ある状態や状況を説明する際に使われます。
• a thankless task: 「報われない仕事」という意味です。taskは「仕事」「課題」を指します。
• cleaning up: 「片付けること」「清掃すること」という意味です。
• after the party: 「パーティーの後で」という意味です。

She felt her efforts were thankless, despite working overtime every day. (毎日残業しているにもかかわらず、彼女は自分の努力が報われないと感じていた。)

• She felt: 「彼女は感じた」という意味で、自身の感情や認識を述べます。
• her efforts: 「彼女の努力」という意味です。
• were thankless: 「報われなかった」という意味です。
• despite working overtime: 「残業していたにもかかわらず」という意味で、despiteは「〜にもかかわらず」という譲歩を表します。
• every day: 「毎日」という意味です。

Being a referee is often a thankless job; no matter what you do, someone is always unhappy. (審判はしばしば報われない仕事だ。何をしても、誰かしらは常に不満を抱く。)

• Being a referee: 「審判であること」という意味です。Beingは「〜であること」という動名詞です。
• is often: 「しばしば〜である」という意味で、頻度を表します。
• a thankless job: 「報われない仕事」という意味です。jobは「職業」「任務」を指します。
• no matter what you do: 「何をしても」という意味で、どんな状況でもという意味を表します。
• someone is always unhappy: 「誰かしらは常に不満を抱く」という意味です。

2. 恩知らずな、感謝の気持ちがない。

この意味では、人が他人からの善意や助けに対して、感謝の意を表さない、あるいは当然のことと考える様子を指します。比較的まれな用法ですが、特定の文脈で使われることがあります。

Her thankless attitude upset her benefactor. (彼女の恩知らずな態度は、彼女の恩人に不快感を与えた。)

• Her thankless attitude: 「彼女の恩知らずな態度」という意味です。attitudeは「態度」「姿勢」を指します。
• upset: 「〜を動揺させた」「〜を不快にさせた」という意味です。
• her benefactor: 「彼女の恩人」という意味です。benefactorは「恩恵を与える人」「後援者」を指します。

He had a thankless nature, always expecting more. (彼には恩知らずな性質があり、いつも多くを求めていた。)

• He had: 「彼は持っていた」という意味です。
• a thankless nature: 「恩知らずな性質」という意味です。natureはここでは「性質」「気質」を指します。
• always expecting more: 「常に多くを期待する」という意味です。expectingは「期待する」の現在分詞形です。

It is a thankless task to try to help someone who doesn't appreciate it. (感謝しない人を助けようとするのは報われないことだ。)

• It is: 「〜である」という意味で、一般的な事実や状況を述べます。
• a thankless task: ここでは「恩知らずなこと」「報われない仕事」という意味ですが、文脈によっては感謝のない行為を指します。
• to try: 「試みること」「努力すること」という意味です。
• to help someone: 「誰かを助けること」という意味です。
• who doesn't appreciate it: 「それを感謝しない人」という意味です。appreciateは「感謝する」「価値を認める」という意味です。

関連

• ungrateful
• unappreciated
• unrewarding
• futile
• pointless
• unrecognized