memrootじしょ
英和翻訳
tessitura
tessitura
/ˌtɛsɪˈtʊərə/
テッシトゥーラ
1.
歌手が最も快適に歌い、声の質を最大限に発揮できる音域。
歌唱において、声帯に無理なく、最も響きが豊かで美しい音色を保ちながら発声できる、その歌手固有の「得意な」音域を指します。単に歌える音の高さだけでなく、無理なく長く歌い続けられる範囲が重要です。
Her
natural
tessitura
is
mezzo-soprano,
making
challenging
soprano
roles
difficult.
(彼女の本来のテッシトゥーラはメゾソプラノなので、難しいソプラノの役は困難です。)
Her natural tessitura
彼女の本来のテッシトゥーラ(最も快適な声域)
is mezzo-soprano
メゾソプラノです
making challenging soprano roles
難しいソプラノの役を
difficult
困難にする
The
composer
wrote
the
tenor
part
perfectly
for
the
lead
singer's
tessitura.
(作曲家は、主役のテノールのテッシトゥーラに合わせて完璧にパートを書いた。)
The composer
その作曲家
wrote the tenor part
テノールのパートを書いた
perfectly
完璧に
for the lead singer's tessitura
その主役の歌手のテッシトゥーラに合わせて
Singing
outside
one's
tessitura
for
too
long
can
cause
vocal
strain.
(自分のテッシトゥーラの外で長時間歌い続けると、声帯に負担がかかることがあります。)
Singing outside
~の外で歌うこと
one's tessitura
自分のテッシトゥーラ(最も快適な声域)
for too long
長時間
can cause
引き起こす可能性がある
vocal strain
声帯の負担
2.
楽器や楽曲の特定のパートが、最も効果的かつ自然に演奏される音域。
楽器演奏や楽曲の構成において、その楽器や特定のパートが最も響きが良く、演奏しやすく、作曲家の意図が最大限に表現される音域を指します。声楽だけでなく、管楽器や弦楽器など、特定の音域で最も性能を発揮する楽器にも適用されます。
The
violin
part
had
an
unusually
low
tessitura
for
this
piece.
(そのヴァイオリンパートは、この曲にしては珍しく低いテッシトゥーラを持っていた。)
The violin part
そのヴァイオリンパート
had
持っていた
an unusually low
珍しく低い
tessitura
テッシトゥーラ(最も快適な音域)
for this piece
この曲にしては
Orchestrators
must
understand
the
tessitura
of
each
instrument.
(オーケストレーターは、各楽器のテッシトゥーラを理解しなければならない。)
Orchestrators
オーケストレーター(管弦楽編曲家)
must understand
理解しなければならない
the tessitura
テッシトゥーラ(最も快適な音域)
of each instrument
各楽器の
This
flute
concerto
explores
the
instrument's
entire
tessitura.
(このフルート協奏曲は、その楽器のテッシトゥーラ全体を探求している。)
This flute concerto
このフルート協奏曲
explores
探求している
the instrument's
その楽器の
entire tessitura
テッシトゥーラ全体(最も快適な音域全体)
関連
range
register
vocal range
voice type
pitch
melody