Sagan standard

[ˈseɪɡən ˈstændərd] セイガン・スタンダード

1. 天文学者カール・セーガンが示し、実践した科学的コミュニケーションの模範的な水準。明瞭さ、科学的正確さ、そして一般への普及を重視する姿勢を指します。

この表現は、著名な天文学者カール・セーガンが提唱し、自ら実践した、科学的な知見を広く一般の人々に分かりやすく、かつ正確に伝えるための高い基準を指します。彼は複雑な科学的概念を詩的な表現と明瞭な説明で示し、科学への興味と理解を深めることに貢献しました。また、科学的な主張や証拠に対する厳密な基準を指すこともあります。

Her presentation met the Sagan standard for making complex astrophysics accessible to a general audience. (彼女のプレゼンテーションは、複雑な天体物理学を一般の聴衆にわかりやすく伝えるというサガン・スタンダードを満たしていた。)

• Her presentation: 「彼女のプレゼンテーション」を指します。
• met: 「～を満たしていた」「～に達していた」という意味の動詞です。
• the Sagan standard: 「サガン・スタンダード」を指し、カール・セーガンが示した特定の基準や模範を意味します。
• for making: 「～にするための」「～を作るための」という意味の前置詞句です。
• complex astrophysics: 「複雑な天体物理学」を指します。
• accessible: 「理解しやすい」「アクセスしやすい」という意味の形容詞です。
• to a general audience: 「一般の聴衆に」という意味の句です。

We should strive for the Sagan standard in our science communication, balancing awe with rigorous evidence. (私たちは科学コミュニケーションにおいて、畏敬の念と厳密な証拠のバランスを取りながら、サガン・スタンダードを目指すべきだ。)

• We: 「私たち」を指す代名詞です。
• should strive for: 「～を目指すべきだ」「～に努力すべきだ」という意味の助動詞と動詞句です。
• the Sagan standard: 「サガン・スタンダード」を指します。
• in our science communication: 「私たちの科学コミュニケーションにおいて」という意味の句です。
• balancing: 「～のバランスを取りながら」という意味の動名詞です。
• awe: 「畏敬の念」「驚嘆」という意味の名詞です。
• with rigorous evidence: 「厳密な証拠と共に」という意味の句です。

The documentary failed to achieve the Sagan standard of inspiring both wonder and critical thinking. (そのドキュメンタリーは、驚きと批判的思考の両方を刺激するというサガン・スタンダードを達成できなかった。)

• The documentary: 「そのドキュメンタリー」を指します。
• failed to achieve: 「達成できなかった」という意味の動詞句です。
• the Sagan standard: 「サガン・スタンダード」を指します。
• of inspiring: 「～を刺激することの」という意味の句です。
• both wonder: 「驚きと両方」という意味の句です。
• and critical thinking: 「そして批判的思考」という意味の句です。

関連

• Carl Sagan
• science communication
• public engagement
• scientific literacy
• cosmos
• pale blue dot