memrootじしょ
英和翻訳
cosmos
cosmos
/ˈkɒzmɒs/
コスモス
1.
宇宙全体。地球を含む、星や銀河など全ての存在を含む広大な空間全体。
地球を含めた全ての存在、星や銀河、空間そのものを含む、広大で無限に広がる宇宙全体を指す言葉です。科学や哲学の文脈でよく使われます。
The
search
for
life
in
the
cosmos
continues.
(宇宙での生命探査は続いている。)
The search
探査、探求
for life
生命を求めて
in
~の中で、~において
the cosmos
宇宙
continues
続いている
The
mysteries
of
the
cosmos
are
endless.
(宇宙の謎は尽きない。)
The mysteries
謎
of the cosmos
宇宙の
are endless
無限である、尽きない
We
are
just
a
small
part
of
the
vast
cosmos.
(私たちは広大な宇宙のほんの一部にすぎない。)
We
私たちは
are just a small part
ほんの一部にすぎない
of the vast cosmos
広大な宇宙の
2.
秩序ある全体。調和の取れたシステム。
特に哲学的な文脈で使われ、無秩序なカオス(chaos)と対比される概念です。秩序や調和が取れている全体、システムを指します。
Ancient
Greek
philosophy
viewed
the
cosmos
as
an
ordered
system.
(古代ギリシャ哲学は宇宙を秩序あるシステムと見なした。)
Ancient Greek philosophy
古代ギリシャ哲学
viewed
見なした、考えた
the cosmos
宇宙(秩序ある全体として)
as
~として
an ordered system
秩序あるシステム
They
believed
in
the
inherent
order
of
the
cosmos.
(彼らは宇宙の内在する秩序を信じていた。)
They believed
彼らは信じていた
in the inherent order
内在する秩序を
of the cosmos
宇宙の(秩序ある全体としての)
Chaos
is
the
opposite
of
cosmos.
(カオスはコスモスの反対である。)
Chaos
カオス、無秩序
is the opposite
反対である
of cosmos
コスモス(秩序ある全体)の
関連
universe
space
world
macrocosm
order
harmony