terminate dialogue

ˈtɜːrmɪneɪt ˈdaɪəlɒɡ ターミネイト ダイアログ

1. 公式または専門的な状況で、対話や話し合いを終わらせること。

特定の目的やルールに基づいて行われている会話や協議を、意図的に停止または終了させる際に用いられる表現です。特に、フォーマルな会議や交渉、あるいはシステム間の通信などで使われることがあります。

The moderator decided to terminate the dialogue after the heated argument. (司会者は激しい議論の後、対話を打ち切ることを決定しました。)

• The moderator: 議論の進行役を務める人物を指します。
• decided to: ～することを決定しました、という意思表示です。
• terminate the dialogue: その場での話し合いや対話を終了させることを意味します。
• after the heated argument: 白熱した、感情的になった議論の後に、という状況を示します。

We must terminate dialogue with the hostile entity for security reasons. (安全保障上の理由から、敵対的な実体との対話を打ち切らなければなりません。)

• We must: ～しなければならない、という強い必要性や義務を表します。
• terminate dialogue: コミュニケーションや交渉を終了することを意味します。
• with the hostile entity: 敵対的な存在や組織との、という意味です。
• for security reasons: 安全を守るための理由で、という意味です。

The system will automatically terminate dialogue if no response is detected within 30 seconds. (30秒以内に応答が検知されない場合、システムは自動的に対話を終了します。)

• The system: コンピューターなどの仕組み全体を指します。
• will automatically: 人間の操作なしに、自動的に～する、という未来の動作を表します。
• terminate dialogue: コミュニケーションのプロセスを終了させることを意味します。
• if no response is detected: 何らかの反応が感知されない場合に、という条件を表します。
• within 30 seconds: 30秒以内に、という時間的な制約を示します。

2. ある特定の会話やコミュニケーションのやり取りを、完全に打ち切ること。

話し合いを中断するのではなく、その先の継続をしない、あるいは不可能にする形で完全に終えることを指します。感情的な理由や、これ以上話すことがない場合など、幅広い文脈で使われます。

I had to terminate dialogue with him because he wouldn't listen to reason. (彼が道理を聞き入れようとしなかったので、彼との対話を打ち切らざるを得ませんでした。)

• I had to: ～しなければならなかった、という過去の義務や必要性を表します。
• terminate dialogue: 会話や話し合いをやめることを意味します。
• with him: 彼と、という相手を示します。
• because he wouldn't listen to reason: 彼が理屈や道理を聞こうとしなかったため、という理由を示します。

Let's terminate dialogue on this topic; we're not making any progress. (この話題についての対話は終わりにしましょう。全く進展がありません。)

• Let's: ～しましょう、という提案や勧誘です。
• terminate dialogue: 話し合いを終わりにすることを意味します。
• on this topic: この話題について、という意味です。
• we're not making any progress: 私たちは何も進展していない、という意味です。

After the argument, they decided to terminate dialogue completely. (口論の後、彼らは完全に話し合いをやめることにしました。)

• After the argument: その口論の後で、という状況を表します。
• they decided to: 彼らが～することを決定した、という意思表示です。
• terminate dialogue: 会話やコミュニケーションを終えることを意味します。
• completely: 完全に、一切の継続なしに、という意味を強調します。

関連

• end conversation
• stop talking
• conclude discussion
• cease communication
• break off negotiations
• cut off communication